威名英文解釋翻譯、威名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prestige; renown

by force; might; power

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

威名（wēi míng）在漢英詞典中通常解釋為“prestigious reputation”或“renowned fame”，指因卓越成就、強大實力或威嚴形象而獲得的廣泛尊敬與影響力。該詞由“威”（威嚴、威望）與“名”（名聲）構成，強調權威性與名聲的結合。

核心語義解析：

權威性聲望：威名常用于描述軍事、政治或文化領域的人物或團體，例如“他的威名震懾四方”（His renowned fame awed all sides）。
曆史與文學語境：在古籍中多指戰争勝利者或賢明統治者的聲譽，如《三國志》中“關羽威名華夏”（Guan Yu's prestige spread across the land）。
現代引申義：當代可擴展至企業或品牌，如“該品牌以質量精良威名遠播”（The brand is widely known for its superior quality）。

英文對照差異：

英語中“prestige”更側重社會地位帶來的尊重，而“威名”隱含實力支撐的威懾力，例如“reputation backed by power”更貼近其深層含義。

參考來源：

“威名”是一個漢語詞彙，其核心含義是因強大力量、武功或成就而獲得的盛大聲望。以下是詳細解釋：

基本釋義
拼音為wēi míng，指憑借武力、權威或顯赫功績建立的威望和名聲。例如“威名遠揚”形容聲望傳播廣泛（）。
曆史出處與例證
- 最早見于《漢書·趙廣漢傳》：“壹切治理，威名流聞。”說明趙廣漢因治理能力卓越而聲名顯赫（）。
- 《三國演義》中“久聞丞相威名”則體現對權勢人物的敬畏（）。
近義詞與關聯詞
常見近義詞包括“威望”“威聲”“聲威”等，均強調因實力或成就積累的聲譽（）。
現代用法與例句
現代語境中，“威名”既可用于曆史人物（如“紅軍威名天下揚”），也可形容當代傑出人物或團體的影響力（）。
文化内涵
該詞隱含“震懾力”，常與軍事、政治成就關聯，如“威名赫赫”“威名顯赫”等表達（）。

如需更完整信息，可參考《漢典》或《漢書》相關記載。