未利用的資本英文解釋翻譯、未利用的資本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dormant capital

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

利用的英語翻譯：

use; utilize; capitalize on; exploit; manipulate; take advantage of
turn to account
【醫】 utilization
【經】 take advantage of

資本的英語翻譯：

capital; principal; what is capitalized on
【經】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

專業解析

在漢英詞典視角下，“未利用的資本”是一個經濟金融領域的專業術語，其核心含義及英文對應表達如下：

一、術語解析

字面含義
“未利用的資本”指企業或投資者持有的、尚未投入生産或投資活動的資金或資産資源。其英文标準譯法為“idle capital” 或“unutilized capital”，強調資金的閑置狀态。

來源：《英漢經濟金融詞典》（中國金融出版社）
經濟學術語定義
在經濟學中，該術語指未參與價值創造過程的資本，包括：
- 企業賬面的閑置現金（cash holdings not deployed）
- 未投入研發/生産的設備或技術資産
- 低效配置的投資組合
  來源：Investopedia 對 "Idle Funds" 的釋義（鍊接）

二、權威解釋延伸

根據劍橋詞典的商業英語釋義，“unutilized capital” 特指：

“Financial assets that are not being used to generate income or growth, resulting in opportunity costs for the holder.”
（未被用于産生收益或增長的金融資産，導緻持有者承擔機會成本）

來源：《劍橋商業英語詞典》線上版（鍊接）

三、專業場景應用

企業財務場景
反映在資産負債表中為“過剩流動性”（excess liquidity），需通過股息分配、股份回購或戰略投資激活資本利用率。

來源：CFA Institute 教材《Corporate Finance》
宏觀經濟影響
系統性未利用資本可能預示投資信心不足，如凱恩斯理論中的“流動性陷阱”（liquidity trap）現象。

來源：《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》

四、相關概念辨析

術語	區别點
閑置資産 (Idle Assets)	涵蓋非資本性資源（如土地、設備）
沉沒成本 (Sunk Cost)	已發生不可收回的成本，非閑置資源
機會成本 (Opportunity Cost)	未利用資本導緻的潛在收益損失

來源：Federal Reserve Economic Data (FRED) 術語庫（鍊接）

網絡擴展解釋

“未利用的資本”是一個經濟學術語，通常指尚未被有效投入生産或運營活動的資金或資源。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
該詞由“未利用”（未被使用、閑置）和“資本”（用于投資的資金或生産資料）組成，字面含義為“未被使用的資本”。在經濟學中，它特指企業或經濟體中暫時未參與流通、未産生收益的資産，例如企業賬面上的閑置現金、未開發的土地資源等。
英文對應術語
其英文翻譯為dormant capital，強調資本處于“休眠”狀态，未被激活用于投資或生産活動。
應用場景與影響
- 企業層面：可能表現為冗餘現金儲備、未充分利用的生産設備等，可能影響資金周轉效率和盈利能力。
- 宏觀經濟層面：若大量資本長期未利用，可能反映經濟活力不足或資源配置不合理，導緻機會成本增加。
相關概念擴展
與之相關的概念包括“資本利用率”（衡量資本使用效率的指标）和“沉沒成本”（已投入但無法回收的資本），但“未利用的資本”更側重于未被啟用的潛在資源。

參考來源：提供了基礎翻譯和術語分類，但需注意其權威性較低，建議結合經濟學專業資料進一步驗證。