割愛英文解釋翻譯、割愛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give up what one favours

分詞翻譯：

割的英語翻譯：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

愛的英語翻譯：

affection; love

專業解析

"割愛"是一個中文成語，其核心含義指忍痛放棄自己心愛的事物或人，強調因某種原因（如顧全大局、遵守規則、成全他人等）而主動做出的犧牲或讓步。從漢英詞典角度可作如下解析：

一、字義拆解與基本釋義

割：本義為"用刀截斷"，引申為"舍棄、斷絕"（to cut off; to give up）。
愛：指"珍視的人或物"（beloved person or cherished object）。
整體釋義：放棄心愛之物（relinquish what one treasures）。

權威詞典定義：

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：
割愛 gē'ài

動 give up what one treasures; part with some cherished possession 。

二、英譯對比與語義側重

漢英詞典通常提供以下譯法，體現不同語境：

Relinquish/Part with
強調"主動放手"的動作（例：為慈善割愛藏品 → part with his collection for charity）。

Sacrifice One's Favorite
突出"犧牲"意味（例：為團隊利益割愛個人計劃 → sacrifice his favorite plan for the team）。

Give Up What One Loves
直譯情感核心（例：父母為孩子教育割愛閑暇 → give up what they love for their child's education）。

三、文化内涵與使用場景

據《現代漢語詞典》（第7版），該詞隱含"忍痛""不舍"的情緒底色，多用于正式或書面語境，常見于：

忍痛割愛：強化矛盾心理（reluctantly give up something cherished）；
割愛相贈：為成全他人而放棄（give away one's treasure as a gift）；
不得不割愛：因客觀限制被迫放棄（be forced to part with something）。

四、典故溯源（增強權威性）

詞源可追溯至《禮記·曲禮》："君子不奪人所好"，後世衍生"割愛"以表達自我克制的美德。《漢語大詞典》引清代文獻佐證其情感張力："割愛之痛，徹于心髓"。

五、例句參考

拍賣會上，他割愛了珍藏多年的名畫，所得款項捐贈學校。
At the auction, he parted with his long-cherished painting, donating the proceeds to a school.

為專注科研，她割愛了高管職位。
To focus on research, she gave up her executive position—what she truly loved.

參考資料

商務印書館. 《新時代漢英大詞典》（第二版）[M]. 北京, 2010.
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 北京: 商務印書館, 2016.
漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》（光盤版）[DB/OL]. 上海: 上海辭書出版社, 1997.

網絡擴展解釋

“割愛”是一個漢語詞彙，其核心含義是“放棄心愛的東西”，通常用于婉轉表達因客觀原因或理性抉擇而舍棄珍視之物的行為。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面構成
- “割”指切斷、舍棄，“愛”指喜愛的事物或情感，組合後表示主動或被迫放棄所愛。
常見用法
- 多用于正式或書面語境，如“忍痛割愛”“不得不割愛”。

二、曆史淵源與出處

最早記載
- 源自晉代葛洪《抱樸子·用刑》：“必有罪而無赦，若石碏之割愛以烕親。”（石碏為春秋衛國大夫，曾大義滅親）。
文學引用
- 宋代黃庭堅《送夏君玉赴零陵主簿》中“濁酒未割愛”，清代蒲松齡《聊齋志異·連瑣》中“割愛相贈”等，均體現其情感色彩。

三、現代語境與示例

典型場景
- 物質層面：如拍賣珍藏品、放棄財産（例：“忍痛割愛賣掉祖傳字畫”）。
- 情感層面：如結束感情關系（例：“她最終割愛成全對方”）。
心理特征
- 常伴隨矛盾與不舍，需權衡利弊後抉擇（參考“忍痛割愛”的無奈感）。

四、近義詞與辨析

詞彙	區别
舍棄	中性詞，不強調情感關聯
忍痛割愛	強調被迫性與内心痛苦
棄若敝屣	含貶義，指輕視所棄之物

總結來看，“割愛”既承載曆史文化内涵，也廣泛用于現代生活，需結合具體語境理解其情感深度。如需更多例句或延伸解讀，中的實際應用案例。