未利用的资本英文解释翻译、未利用的资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dormant capital

分词翻译：

未的英语翻译：

not

利用的英语翻译：

use; utilize; capitalize on; exploit; manipulate; take advantage of
turn to account
【医】 utilization
【经】 take advantage of

资本的英语翻译：

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

专业解析

在汉英词典视角下，“未利用的资本”是一个经济金融领域的专业术语，其核心含义及英文对应表达如下：

一、术语解析

字面含义
“未利用的资本”指企业或投资者持有的、尚未投入生产或投资活动的资金或资产资源。其英文标准译法为“idle capital” 或“unutilized capital”，强调资金的闲置状态。

来源：《英汉经济金融词典》（中国金融出版社）
经济学术语定义
在经济学中，该术语指未参与价值创造过程的资本，包括：
- 企业账面的闲置现金（cash holdings not deployed）
- 未投入研发/生产的设备或技术资产
- 低效配置的投资组合
  来源：Investopedia 对 "Idle Funds" 的释义（链接）

二、权威解释延伸

根据剑桥词典的商业英语释义，“unutilized capital” 特指：

“Financial assets that are not being used to generate income or growth, resulting in opportunity costs for the holder.”
（未被用于产生收益或增长的金融资产，导致持有者承担机会成本）

来源：《剑桥商业英语词典》在线版（链接）

三、专业场景应用

企业财务场景
反映在资产负债表中为“过剩流动性”（excess liquidity），需通过股息分配、股份回购或战略投资激活资本利用率。

来源：CFA Institute 教材《Corporate Finance》
宏观经济影响
系统性未利用资本可能预示投资信心不足，如凯恩斯理论中的“流动性陷阱”（liquidity trap）现象。

来源：《新帕尔格雷夫经济学大辞典》

四、相关概念辨析

术语	区别点
闲置资产 (Idle Assets)	涵盖非资本性资源（如土地、设备）
沉没成本 (Sunk Cost)	已发生不可收回的成本，非闲置资源
机会成本 (Opportunity Cost)	未利用资本导致的潜在收益损失

来源：Federal Reserve Economic Data (FRED) 术语库（链接）

网络扩展解释

“未利用的资本”是一个经济学术语，通常指尚未被有效投入生产或运营活动的资金或资源。以下是详细解释：

定义与核心含义
该词由“未利用”（未被使用、闲置）和“资本”（用于投资的资金或生产资料）组成，字面含义为“未被使用的资本”。在经济学中，它特指企业或经济体中暂时未参与流通、未产生收益的资产，例如企业账面上的闲置现金、未开发的土地资源等。
英文对应术语
其英文翻译为dormant capital，强调资本处于“休眠”状态，未被激活用于投资或生产活动。
应用场景与影响
- 企业层面：可能表现为冗余现金储备、未充分利用的生产设备等，可能影响资金周转效率和盈利能力。
- 宏观经济层面：若大量资本长期未利用，可能反映经济活力不足或资源配置不合理，导致机会成本增加。
相关概念扩展
与之相关的概念包括“资本利用率”（衡量资本使用效率的指标）和“沉没成本”（已投入但无法回收的资本），但“未利用的资本”更侧重于未被启用的潜在资源。

参考来源：提供了基础翻译和术语分类，但需注意其权威性较低，建议结合经济学专业资料进一步验证。