拒付聲明英文解釋翻譯、拒付聲明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 statement of dishonour

分詞翻譯：

拒付的英語翻譯：

protest; refuse payment; repudiate; repudiation
【經】 dishonour; dishonour a bill of exchange

聲明的英語翻譯：

announce; assert; declare; manifesto; profession; state; statement; testify
【經】 affidavit; statement

專業解析

拒付聲明（Notice of Dishonor）是票據法領域的重要術語，指持票人在彙票、支票等票據被拒絕承兌或付款時，依法向出票人、背書人等相關責任方發出的正式書面通知。該聲明需明确票據被拒付的事實及法律後果，是持票人保全追索權的必要程式。

根據《中華人民共和國票據法》第六十二條，持票人行使追索權時，需在規定期限内提供被拒絕承兌或付款的證明。若未及時發出拒付聲明，持票人可能喪失對前手的追索權（來源：中國人大網《票據法》條款）。國際通行的《聯合國國際彙票和國際本票公約》第45條也規定，拒付聲明須在票據拒付後4個營業日内作出，并載明拒付原因（來源：聯合國國際貿易法委員會公約文本）。

在實務操作中，拒付聲明需包含以下要素：①票據基本信息（編號、金額、日期）；②拒付發生的時間與地點；③拒付的具體原因（如賬戶餘額不足、印鑒不符）；④聲明人主張權利的正式要求。美國《統一商法典》第3-503條特别指出，跨境票據的拒付聲明需通過公證或銀行認證方式送達（來源：康奈爾大學法學院UCC條款庫）。

網絡擴展解釋

拒付聲明是商業或金融交易中，拒付方（如付款人、銀行等）因特定原因拒絕履行支付義務時出具的正式書面文件，用于明确拒付理由及處理方式。以下是具體解釋：

一、定義與適用場景

基本概念
拒付聲明通常出現在彙票、信用證或合同支付場景中，用于表明付款人拒絕承兌或支付款項的立場。其核心作用是确認拒付事實，并說明法律依據。
常見場景
- 彙票拒付：如付款人破産、拒絕承兌，或彙票内容被篡改（如文字變更）。
- 信用證交易：銀行因單據不符、超期等理由拒付。
- 合同糾紛：一方因履約争議、資金問題等書面聲明拒付。

二、核心要素

一份有效的拒付聲明需包含以下内容（綜合）：

明确拒付措辭
如“拒絕承付”（Refuse to Honour）或“拒絕議付”（Refuse to Negotiate），避免模糊表述。
具體拒付理由
需逐條列明不符點或法律依據，例如：
- 單據與信用證要求不一緻（如“發票編號不符”）；
- 付款人破産或賬戶凍結；
- 彙票被非法修改。
單據處理方式
聲明中需說明對相關票據的處理，如“暫存單據待協商”或“退回出票人”。
法律程式提示
部分聲明會告知持票人後續權利，如通過司法途徑追索款項。

三、法律效力與影響

持票人權利：持票人可憑拒付聲明向出票人、背書人等前手行使追索權，要求償付本金及利息。
舉證作用：拒付聲明可作為訴訟中的關鍵證據，尤其在涉及彙票拒付時，需配合拒絕證書（由公證機構出具）使用。

四、示例與模闆參考

在合同支付場景中，拒付聲明可能采用以下結構（參考）：

拒付聲明書
甲方（付款方）：__
乙方（收款方）：__
鑒于__（原因），甲方現聲明無法按約定支付款項。拒付理由包括：

__；

__。
甲方承諾将于年月__日前協商解決方案，并承擔由此産生的法律責任。

若需具體場景的聲明模闆或進一步法律建議，可查閱相關網頁來源（如的承諾書模闆或的信用證拒付規範）。