慰撫者英文解釋翻譯、慰撫者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pacifier

分詞翻譯：

慰的英語翻譯：

be relieved; comfort; console

撫的英語翻譯：

comfort; console; foster; nurture; stroke

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

慰撫者的定義與詞源

慰撫者（wèi fǔ zhě）指通過言語、行為或情感支持緩解他人痛苦、焦慮或悲傷的人或事物。該詞由“慰”（安慰）、“撫”（撫慰）及後綴“者”（表示執行動作的人）構成，強調主動提供心理安撫的行為主體。英文對應詞為"comforter"，常見于心理學、文學及日常語境，如："The therapist acted as a comforter to the grieving family"（治療師作為慰撫者幫助悲傷的家庭）。

權威釋義與使用場景

心理學角度
在心理幹預中，慰撫者需具備共情能力與傾聽技巧，通過建立信任關系減輕他人情緒壓力。美國心理學會（APA）指出，有效的慰撫行為需避免無效安慰（如敷衍性言辭），而應提供情感認同。
文化與社會角色
- 家庭場景：父母常被視為孩子的天然慰撫者，通過肢體接觸（如擁抱）傳遞安全感。
- 宗教語境：基督教文化中"聖靈"被稱為"Comforter"（《約翰福音》14:26），象征神聖的精神撫慰力量。
- 文學象征：在詩歌或小說中，"慰撫者"可隱喻自然（如微風、月光）或抽象存在（如希望）。

中英釋義差異與注意事項

中文側重行為主動性：強調主動施予安慰的動作（如《漢書》中“撫慰民心”的治理策略）。
英文詞義更廣泛：
- "Comforter" 可指實體物品（如安撫毯、玩偶）；
- "Consoler" 更貼近情感支持（如安慰喪親者）。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）: "慰撫"釋義為"安慰撫恤"。
美國心理學會（APA）: 《情緒支持的有效方法》[apa.org/emotional-support]
牛津英語詞典: "Comforter" 詞條的曆史演變[oed.com/view/Entry/37189]

注：古籍用例可參考《漢書·卷六十四》"遣使慰撫"的治理策略，中華書局點校本。

網絡擴展解釋

“慰撫者”指通過言語或行動安慰、安撫他人的人，常見于對情緒困擾者的關懷行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本詞義
- 慰撫（wèi fǔ）由“慰”（安慰）和“撫”（撫恤）組成，核心含義是通過語言或行動緩解他人痛苦或焦慮，使其感到安心。
使用場景
- 曆史記載：古代多用于官員對百姓的安撫，如《漢書》中記載“慰撫吏民”。
- 現代應用：擴展到家庭、職場等場景，例如心理輔導師、醫護人員或親友對受挫者的安慰。
行為特點
- 包含情感關懷和肢體動作（如撫摩肩膀），強調主動性與同理心。
近義詞辨析
- 與“撫慰”相近，但“慰撫”更偏重心理層面的寬解，而“撫慰”可能包含實際幫助（如物資支持）。

“慰撫者”需具備敏銳的共情能力，常見于助人職業或親密關系中。若需了解古代具體用例，可參考《漢書》相關記載。