未到貨英文解釋翻譯、未到貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 floating cargo; goods afloat

分詞翻譯：

未到的英語翻譯：

【經】 non-arrival

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

在漢英詞典中，"未到貨"對應的英文翻譯為"goods not yet arrived"或"undelivered goods"，指已下單但尚未到達指定收貨地點的商品或貨物狀态。該術語常見于物流、跨境電商及零售行業，用于描述交易雙方在合同履行過程中因運輸延遲、清關問題或供應鍊中斷等客觀原因造成的貨物滞留情況。

從法律角度，《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條明确規定，賣方須按合同約定的時間、地點和方式交付貨物。若貨物因不可抗力或第三方物流問題導緻未到貨，買賣雙方可根據《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)中界定的風險轉移條款協商解決方案。

在電子商務領域，中國《電子商務法》第二十條規定，電商經營者應當明示商品交付方式及時間。若出現未到貨情況，消費者可依據該條款要求經營者提供物流追蹤信息或申請退款。據國家郵政局2024年發布的《快遞服務行業标準》，物流企業需在貨物延誤超過72小時時啟動主動告知程式。

該術語與"缺貨"(out of stock)存在本質區别：前者強調物流過程中的延遲，後者指庫存不足導緻的無法供貨。國際供應鍊管理協會(CSCMP)建議企業在采購合同中明确約定"未到貨"的責任認定标準，參照《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第36條關于不可抗力的處理規則。

網絡擴展解釋

“未到貨”指買家或賣家在預期時間内未收到貨物的情況，可能由多種原因導緻。以下是具體解釋及常見原因：

一、基本定義

“未到貨”即貨物未按約定時間或流程送達指定地點。可能涉及物流延遲、配送錯誤或交易異常等問題。

二、常見原因

物流運輸問題
- 快遞中途滞留（如交通堵塞、天氣影響）
- 快遞公司分揀錯誤或丢件
信息錯誤
- 地址/電話填寫不詳細或有誤
- 單號錄入錯誤導緻無法追蹤物流
交易異常
- 賣家虛假發貨（上傳單號但未實際寄出）
- 退貨包裹未被籤收（如賣家未收到退貨）

三、處理建議

買家：通過物流單號實時查詢運輸進度，若超時未更新可聯繫快遞公司或發起平台介入。
賣家：核對發貨信息準确性，定期與物流方同步異常件情況，避免因虛假發貨被投訴。

提示：若長期未收到貨，建議優先通過電商平台官方渠道申請售後處理。以上信息綜合自網絡問答，具體案例需結合實際情況分析。