未成年子女英文解释翻译、未成年子女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 minor children

分词翻译：

未成年的英语翻译：

【医】 impuberism

子女的英语翻译：

children; sons and daughters; the fruit of the womb
【法】 exitus

专业解析

未成年子女在汉英法律与社会语境中，指未达到法定成年年龄、需受监护与保护的子女。其核心含义与法律特征如下：

一、法律定义与年龄界限

根据《中华人民共和国民法典》第十七条，成年年龄为18周岁。因此，"未成年子女"特指未满18周岁的自然人（来源：全国人民代表大会《民法典》）。

英文对应术语：

Minor children（最常用法律术语）
Children under the age of majority
Dependent children（强调监护依赖关系）

二、法律特征与权利义务

民事行为能力受限
未满8周岁为无民事行为能力人；8周岁以上未成年人为限制民事行为能力人，仅可独立实施纯获利益或与其年龄智力相适应的法律行为（来源：司法部普法释义）。

英文表述：Limited capacity for civil conduct
监护与抚养义务
父母对未成年子女负有法定抚养、教育和保护义务（《民法典》第26条）。国家通过《未成年人保护法》确立家庭、学校、社会、网络、政府、司法"六大保护"体系（来源：国务院未成年人保护工作领导小组）。

英文表述：Guardianship and parental support obligations
特殊权利保障
享有生存权、发展权、受保护权、参与权等，禁止雇佣童工（《劳动法》第15条），刑事案件适用特殊司法程序（《刑事诉讼法》"未成年人刑事案件诉讼程序"专章）（来源：最高人民法院司法解释）。

三、社会政策中的延伸含义

教育保障：接受义务教育权利（《义务教育法》第4条），教育部门建立控辍保学机制（来源：教育部政策文件）。
福利支持：纳入社会救助体系（如孤儿基本生活保障、困境儿童分类保障制度）（来源：民政部儿童福利司）。
国际公约依据：联合国《儿童权利公约》（CRC）定义"儿童"为18岁以下，中国1992年批准该公约（来源：联合国条约库）。

四、术语使用场景辨析

"未成年子女" vs "未成年人"：前者强调亲子法律关系，后者为广义法律主体概念。
翻译注意事项：避免直译"underage"（多指未达性同意/饮酒年龄），法律文书需用"minor"或"infant"（部分英美法语境特指未满18岁者）。

权威参考来源：

全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》
国务院《中国未成年人保护发展白皮书》
联合国《儿童权利公约》（Convention on the Rights of the Child）
最高人民法院《关于加强未成年人审判工作的意见》
教育部《未成年人学校保护规定》

网络扩展解释

未成年子女是指根据法律规定未满18周岁的公民，其定义和法律地位在不同法律领域有具体划分。以下是综合解释：

一、基本定义

根据《中华人民共和国民法典》第十七条和《中华人民共和国未成年人保护法》，未成年人指未满18周岁的自然人。这一年龄界定以户籍或身份证登记的出生日期为基准。

二、法律分类

民事行为能力划分
- 8周岁以下：无民事行为能力人，需法定代理人代理民事活动。
- 8-16周岁：限制民事行为能力人，可独立实施与其年龄、智力相适应的民事行为。
- 16-18周岁：若以劳动收入为主要生活来源，视为完全民事行为能力人。
刑事责任年龄
- 14-16周岁：对故意杀人、抢劫等八类严重犯罪负刑事责任。
- 16周岁以上：需承担完全刑事责任（但未满18周岁可从轻处罚）。
劳动法范畴
- 16-18周岁：可被合法聘用为“未成年工”，但需特殊保护。

三、监护与义务

父母是未成年子女的法定监护人，需履行以下职责：

提供生活、健康、安全保障；
关注生理、心理及情感需求；
对侵权行为承担民事责任（如子女造成他人损害）。

四、特殊说明

日本等国家将成年年龄定为20岁，但我国统一为18周岁。
未成年子女包括普通儿童、残疾儿童、违法犯罪未成年人等所有未满18周岁的群体。

如需了解具体法律条文，可参考《民法典》《刑法》《未成年人保护法》等原文。