未偿还的提存英文解释翻译、未偿还的提存的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 outstanding drawing

分词翻译：

未的英语翻译：

not

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

提存的英语翻译：

【经】 drawings

专业解析

一、术语定义

未偿还的提存（wèi chánghuán de tícún）指债务人将应清偿的标的物（如金钱、有价证券等）提交至法定提存机关（如公证处）后，债权人尚未领取或未完成债务清偿程序的状态。其核心含义包含两点：

债务人的履行行为已完成：债务人通过提存行为履行了义务，债务关系从提存之日起消灭（《民法典》第570条）。
债权人的权利未实现：债权人因未及时受领提存物，导致清偿效力未最终完成。

二、法律依据与处置规则

根据《中华人民共和国公证法》第12条及《提存公证规则》第17条：

提存物归属：债权人超过5年未领取提存物，视为无主财产，收归国库（《民法典》第574条）。
风险转移：提存后，标的物毁损、灭失的风险由债权人承担。
费用承担：提存费用由债权人负担，但债务人未通知债权人导致延迟领取的除外。

三、英译对照

未偿还的提存 →"Unclaimed Deposit" 或"Outstanding Consignation"
Consignation 为大陆法系术语（源于拉丁文 depositum in causa indicati），特指为清偿债务的提存行为。

四、实务场景

常见于以下情形：

债权人无正当理由拒绝受领（如买方拒收货款）；
债权人下落不明（如债务人无法联系债权人）；
债权人死亡/破产未确定权利承受人。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》第570、574条（全国人大官网）

《提存公证规则》（司法部令第38号）

法律英语术语库：《元照英美法词典》"consignation"词条

网络扩展解释

“未偿还的提存”并非法律术语，但结合提存制度的内涵，这一表述可能指债务人已完成提存程序但债权人未实际受领标的物，导致债务在法律上已消灭但实际未完成交付的情形。以下是具体解释：

一、提存的法律定义

提存是指债务人因债权人原因（如拒绝受领、下落不明等）无法履行债务时，将标的物提交给提存机关（如公证机构），从而消灭债务的法律制度。
依据《民法典》第五百七十条，提存成立后，债务关系终止，债权人需自行承担提存物的风险、孳息及费用。

二、“未偿还的提存”可能含义

法律已消灭但实际未交付
债务人依法完成提存程序后，无论债权人是否领取提存物，债务均视为已履行完毕。此时，“未偿还”仅指债权人未实际受领标的物，但法律上债务已消除，债务人无继续偿还义务。
提存程序存在瑕疵
若提存不符合法定条件（如标的物不适于提存但未依法拍卖变卖），可能导致提存无效，债务仍需继续履行。

三、实务中的处理

债权人未受领的后果：提存机关长期保管后，债权人未领取的，提存物可能归国家所有，但债务人无需再承担责任。
债务人需确保提存合规：包括选择适格提存机关、标的物合法有效等，否则可能需重新履行债务。

四、总结

“未偿还的提存”更可能是对提存后债权人未受领的通俗表述，而非法律概念。只要提存依法完成，即使债权人未实际领取，债务仍视为已消灭。若涉及具体纠纷，需结合提存程序的合法性综合判断。