未變賣資産英文解釋翻譯、未變賣資産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-realized assets

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

變賣資産的英語翻譯：

【法】 realization of assets

專業解析

"未變賣資産"是法律和財務領域的重要術語，其英文對應為"unsold assets"或"unliquidated assets"，指在破産清算、債務重組或財産分配過程中尚未通過交易轉換為現金的實體或金融資産。根據我國《中華人民共和國企業破産法》第112條，此類資産需經法定程式評估後，由管理人決定保留或處置。

從財務處理角度，未變賣資産需按財政部《企業會計準則第42號——持有待售的非流動資産》進行特殊會計處理，在資産負債表中單獨列示，且不得計提折舊。最高人民法院司法解釋強調，法院對未變賣資産具有保全義務，防止資産價值貶損。

實務中存在三種典型場景：

破産企業固定資産（如廠房設備）因市場低迷暫緩出售
訴訟保全期間被凍結的股權或證券
遺産分割中待評估的不動産

漢英詞典編纂時需注意：該術語多出現在《Black's Law Dictionary》中作"assets in kind"解，與我國司法解釋存在語境差異。國家标準化管理委員會發布的《法律文書英文譯寫規範》建議統一譯為"unsold assets"。

網絡擴展解釋

“未變賣資産”指企業或個體持有的、尚未通過出售或其他方式轉化為現金或等價物的經濟資源。這一概念需結合資産的基本定義和會計确認條件來理解，以下從定義、特征及實務角度進行說明：

1. 核心定義與特征
根據資産的定義，未變賣資産需滿足三個條件：

控制權：企業仍擁有或控制該資源（如未籤訂出售協議）；
經濟利益潛力：未來可通過使用、出租或後續出售産生收益；
曆史成本基礎：由過去的交易形成（如購置設備、生産存貨）。

2. 實務中的分類與例子
常見未變賣資産包括：

存貨：待售商品、原材料；
固定資産：未進入處置流程的廠房、機器；
無形資産：專利權、商标權等未轉讓的權益。
需注意，若資産已籤訂不可撤銷銷售合同，則可能被重分類為“持有待售資産”，其會計處理方式會發生變化。

3. 确認注意事項
即使未變賣，仍需定期評估資産狀态：

若出現減值迹象（如市價持續下跌），需計提減值準備；
長期閑置資産可能因無法産生收益而需重新評估其資産屬性。

建議參考《企業會計準則第30號——財務報表列報》中關于資産分類的具體條款，或咨詢專業會計師以應對複雜場景。