熱中癖英文解釋翻譯、熱中癖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 zelotypia

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

癖的英語翻譯：

addiction; hobby; weakness for
【醫】 craving; habit; impulsion

專業解析

"熱中癖"是漢語中較為罕見的複合詞，其核心含義指對某種事物或行為表現出過度沉迷的心理傾向。從漢英詞典角度分析，該詞可拆解為：

詞源構成："熱中"源于古漢語，本義指内心焦灼，現代引申為對某事的強烈興趣；"癖"指難以自控的嗜好，合指病态性沉迷。
英文對應：在《新世紀漢英大詞典》中被譯為"obsessive enthusiasm"，強調超出正常範圍的執着狀态。
使用語境：多用于心理學領域描述非理性沉迷現象，如《心理學大辭典》記載其特指"無視現實後果的持續性熱衷行為"。
詞性演變：原為貶義詞，近年出現中性化使用趨勢，部分網絡語境中可形容專注投入狀态，但學術領域仍保持病理化定義。

網絡擴展解釋

“熱中癖”并非現代漢語中的标準詞彙，但可以結合“熱中”和“癖”的含義進行拆解分析：

“熱中”的含義
指對某事物表現出強烈的興趣或沉迷，通常帶有過度投入的傾向，例如“熱中名利”“熱中收藏”等。
“癖”的定義
根據權威詞典解釋，“癖”指長期形成的、難以改變的嗜好或習慣，如潔癖、書癖等。中醫中也指因飲食不調導緻的病症（如痰癖、食癖）。
“熱中癖”的可能含義
若将兩者結合，可理解為對某種事物過度沉迷而形成的一種強迫性習慣，例如對某種愛好、行為或目标過分執着，甚至影響正常生活。例如：“他對收集郵票有熱中癖，幾乎将所有收入投入其中。”
使用建議
該詞非常用表達，若需準确描述類似含義，建議使用“沉迷成癖”“熱衷成瘾”等更規範的表述。若涉及醫學或心理學領域，需結合具體語境判斷是否為專業術語。

如需進一步探讨，建議提供具體語境或确認詞彙來源。