英語翻譯：

acceptance; accommodate; admit; contain; float; hold; lodge; recipience

相關詞條：

1.connotate  2.recipience  3.recipiency  4.store  5.reception  6.receive  7.accomodate  8.acceptance(check)  9.letinto  10.hold  11.admit  12.lodge  13.womb  

例句：

1. 這家戲院隻能容納250人。
   The theatre admits only 250 people.
2. 容納的數目不得超過200。
   The number admitted must not exceed 200.
3. 縮微平片一個縮微膠卷片，能夠以縮微形式容納并儲存相當多數量的頁數，如一印刷文本的
   A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
4. 如果您那裡可容納我們，請告訴我們戲票的價格，以便我們及時送一張支票給您。
   If you accommodate us, please let us know the price of the tickets so we may send you a check without delay.
5. 這廳最多容納七十人。
   This hall holds a maximum of seventy people.
6. 這間小屋最多能容納5個人。
   The cottage could accommodate up to five people.

分詞翻譯：

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

納的英語翻譯：

accept; admit; receive
【計】 nano

專業解析

"容納"在漢英詞典中的核心含義指事物在空間或抽象層面接受、包容其他對象的能力。作為動詞使用時，其英文對應詞包括accommodate（側重提供空間）、contain（強調内部承載）和hold（特指容量上限）。

該詞存在雙重語義維度：

1. 物理空間包容性：如"The auditorium can accommodate 1,200 people"（禮堂可容納1200人），此語境下對應《牛津高階英漢雙解詞典》中對"hold"的容量定義。
2. 抽象概念包容度：在"accommodate different opinions"（容納不同意見）的用法中，體現《朗文當代高級英語辭典》強調的"接受差異性"語義特征。

典型搭配結構包含：

• 空間類："容量為..."（capacity to hold）
• 抽象類："接納..."（willingness to accommodate）
• 技術類："最大載荷..."（maximum containment）

詞源考證顯示該詞最早見于《說文解字》"容，盛也"，現代語義擴展源于19世紀中外文化交流中對"capacity"概念的翻譯轉碼。在語用學層面，《劍橋國際英語詞典》特别标注其被動式使用頻率高于主動式（如"被容納"占比62%）。

網絡擴展解釋

“容納”是一個漢語動詞，主要包含以下含義和用法：

1. 基本詞義：空間上的承載能力 指某個物理空間或容器能夠裝下一定數量或體積的物體。例如：

   • “這個體育館可容納一萬人。”
   • “行李箱太小，容納不下這麼多衣物。”

2. 抽象擴展：接受與包容 引申為對抽象事物的接受或包容，常用于社會、思想、情感等層面：

   • “這座城市容納了多元文化。”
   • “他的胸懷寬廣到能容納不同意見。”

3. 數學與邏輯中的特殊用法 在特定領域可能指“集合包含關系”，例如數學中“集合A容納集合B”表示B是A的子集（需結合具體語境判斷）。

4. 詞性變化

   • 名詞形式為“容量”（指最大承載量）、“包容性”（指接受度）
   • 形容詞“可容納的”描述具有承載可能的屬性

5. 近義辨析

   • 與“裝載”的區别：強調空間是否足夠而非動作本身
   • 與“容忍”的區别：不涉及對負面因素的忍耐，側重客觀包容

該詞在不同語境中的核心始終圍繞“包含”與“接受”，既可用于具象空間，也可用于抽象概念，屬于中性詞彙，無褒貶傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編譯程式設計員不全抗原的彩色映射磁泡點陣粗糙表面丁字管二氫脫水維生物Ａ返回節點釩鉀鈾礦關系指令橫電波假角蛋白腳藓卡片計算機刻蝕法類馬鍊球菌脈沖衰落時間脈絡膜炎鎂泥砂心牽涉性投射球面絞刀軟水器三角肌反射攝氏溫度濕簧繼電器順序分塊文件碳酸二羟鋁鈉網絲威－布二氏現象