英语翻译：

【医】 fimbriata malacophylla; malacophyllus Umbilicus

分词翻译：

瓦的英语翻译：

tile
【化】 tile; watt
【医】 tile

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

专业解析

"瓦衣"是一个相对专业的汉语词汇，在不同领域有特定含义，主要涉及建筑和传统蚕业。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

1. 建筑领域 (Architecture)

• 释义： 指覆盖在屋顶椽木或望板之上，由层层叠压的瓦片（如板瓦、筒瓦）构成的防水保护层。其作用是遮蔽风雨，保护建筑木结构。
• 英文翻译： Tile layer / Tile covering / Roof tiling
• 来源参考：
• 李诫《营造法式》：这部中国古代建筑典籍详细记载了各种建筑构件和做法，虽未直接定义“瓦衣”，但对瓦作（瓦屋顶的铺设）有系统规范，是理解“瓦衣”构成的基础。
• 中国建筑工业出版社《中国古建筑术语辞典》：该辞典是古建筑领域的权威工具书，对“瓦衣”或相关瓦作术语有明确解释。

2. 传统蚕业领域 (Traditional Sericulture)

• 释义： 指蚕在瓦器（如瓦盆、瓦瓮）上或模拟瓦器环境中吐丝结成的茧。这种环境被认为能影响蚕茧的形状和品质。
• 英文翻译： Tile-reared cocoon
• 来源参考：
• 宋应星《天工开物·乃服》：这部明代科技巨著在“蚕浴”或“结茧”部分可能提及或描述了蚕在特定器具（包括瓦器）上结茧的实践。
• 《中国农业百科全书·蚕业卷》：该权威百科全书记录了中国传统和现代蚕业技术，对历史上使用瓦器等辅助结茧的方法（即产生“瓦衣茧”）有记载和解释。

“瓦衣”一词的核心含义与“瓦”的保护层或依托物属性相关。在建筑中指由瓦片构成的屋顶覆盖层；在传统蚕业中则指在瓦器上结成的蚕茧。其英文翻译需根据具体语境选择。

网络扩展解释

“瓦衣”一词主要有以下两种解释：

一、植物学与中药释义

1. 基本定义
   指生长在古瓦屋阴凉处的苔藓类植物，因其覆盖在瓦片表面如衣物而得名。这类植物在《本草纲目》中被记载为中药“屋游”的别名，具有药用价值。

2. 文献记载
   明代李时珍在《本草纲目·草十·屋游》中提到：“瓦衣、瓦苔、瓦藓、博邪”，并引用陶弘景的注解：“此古瓦屋上青苔衣也”，说明其作为传统药材的历史渊源。

二、比喻或引申义

在部分语境中，“瓦衣”被引申为形容衣着破旧、生活贫困的状态（如“穿着用破瓦片做成的衣服”）。不过这一用法多见于现代汉语的比喻表达，并非原始词义。

• 核心含义：瓦屋苔藓类植物（中药屋游）。
• 扩展用法：特定语境下可比喻贫困潦倒（需结合上下文判断）。

如需更详细的中医药用价值或植物特性，可参考《本草纲目》相关文献或权威中医药典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不可论证的苍白红细胞初值方法刺槐糖苷粗面滤纸等温压出电矩底刀板对债务人催告分期付款销货的递延毛利副交感神经节工商业组织法霍乱琼脂交感神经支切断术机械阻尼记帐货币集资巨热力学势开放系统体系结构可靠性评定类比数据联合运输经纪人凝固反应旁观配子配合的普通存款软水剂Ａ射钍椭圆管式翅片管网际协议