感覺像英文解釋翻譯、感覺像的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mental image; sensory image

分詞翻譯：

感覺的英語翻譯：

feel; become aware of; perceive; sense
【醫】 aesthema; aesthesia; aesthesio-; aesthesis; esthesia; esthesio-
esthesis; feeling; sensation; sense; sensibility; sensus

像的英語翻譯：

as; image; picture; portrait; simulacrum
【化】 image
【醫】 aerial image; image; picture

專業解析

在漢英詞典框架下，“感覺像”作為動詞短語具有多重語義維度，其核心對應英文為“feel like”或“seem like”。該表達主要用于描述主體對事物相似性的主觀感知或客觀推測，具體表現為以下三個層級：

觸覺感知映射
描述物理接觸引發的相似性判斷，例如牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）收錄的例句“The fabric feels like silk”（這種布料摸起來像絲綢），此時“感覺像”強調材質觸感的類比關系，需接名詞或動名詞結構。
心理狀态投射
表達主觀情感傾向時，劍橋詞典（Cambridge Dictionary）指出該短語可構成“feel like doing something”結構，如“I feel like taking a walk”（我感覺想散步），此用法突顯主體的意願傾向而非實際相似性。
認知推測功能
在非接觸性語境中，韋氏詞典（Merriam-Webster）将其解析為推斷性系動詞，例如“It feels like rain”（感覺要下雨了），此時短語承擔認知模态功能，傳遞基于環境線索的預測判斷。

該表達的語法特殊性體現在：作行為動詞時需搭配具體賓語（名詞/動名詞），作系動詞時可接形容詞短語。柯林斯詞典（Collins Dictionary）通過對比“feel like a fool”（感覺自己像個傻瓜）與“feel cold”（感覺冷），清晰展示了不同詞性組合帶來的語義差異。

網絡擴展解釋

“感覺像”是一個常用的中文表達，主要用于描述主觀感受或對事物的比喻性判斷。以下是詳細解釋：

基本含義
“感覺像”由動詞“感覺”和表比喻的“像”組成，整體表示通過感官或心理體驗感知到某事物與另一事物的相似性。例如：“這塊布料摸起來感覺像絲綢”。這裡的“像”強調觸覺上的相似性。
用法分類
- 感官相似性：描述物體在觸覺、視覺等方面的直接感受，如“雨後空氣濕潤，感覺像春天”。
- 主觀意願或傾向：表達心理上的傾向，如“今天很累，感覺像早點休息”。
- 推測性判斷：表示不确定的猜測，類似“好像”，如“天色陰沉，感覺像要下雨”。
與“好像”的異同
“感覺像”更側重基于實際感受的判斷，而“好像”更偏向比喻或推測。例如：“她的聲音感覺像在顫抖”（實際感受） vs “她好像很緊張”（推測）。
語言結構
“感覺像”後可接名詞（如“感覺像夢境”）、短語（如“感覺像被擁抱”）或句子（如“感覺像時間停止了”），具有較高的靈活性。
注意事項
在正式語境中需注意區分客觀描述與主觀感受。例如科學報告中應避免使用“感覺像”，而用“數據顯示與……相似”等表述。

總結來看，“感覺像”通過聯結感官體驗與比喻，豐富了表達層次，適用于日常對話、文學描寫等場景。