哇哇声英文解释翻译、哇哇声的近义词、反义词、例句
英语翻译:
croak
分词翻译:
声的英语翻译:
make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound
专业解析
"哇哇声"是一个典型的拟声词(onomatopoeia),在汉英词典中主要描述模拟婴儿啼哭、动物叫声或物体摩擦发出的连续、响亮且重复的声音。以下是其详细释义及权威解析:
一、基础释义
中文:哇哇声
英文对应词:
- Wa-wa sound(通用拟声翻译)
- Wailing(特指婴儿啼哭或哀嚎声)
- Cawing(专指乌鸦等鸟类的叫声)
- Squawking(形容禽类刺耳的叫声)
词性:名词(Noun)
发音:普通话拼音 wā wā shēng,国际音标 /wɑ wɑ ʂɤŋ/
二、语言学特征与使用场景
-
人类声音:
- 婴儿啼哭(如:"新生儿发出哇哇声" → The newborn let out a wailing sound)
- 夸张的哭喊或喧哗(如:"抗议者哇哇大叫" → Protesters squawked loudly)
-
动物叫声:
- 乌鸦、渡鸦的"呱呱"声(例:"树上的乌鸦发出哇哇声" → Crows cawed from the trees)
- 鸭子、鹦鹉等禽类的刺耳鸣叫(例:"鹦鹉哇哇地叫个不停" → The parrot kept squawking)
-
物体声音:
- 老旧机械摩擦声(如:"门铰链发出哇哇声" → The door hinge made a grating noise)
- 高频振动声(如:"收音机信号干扰的哇哇声" → The static wa-wa sound from the radio)
三、权威词典解析参考
-
《现代汉语词典》(第7版):
定义"哇哇"为"模拟哭喊、鸟叫等声音",强调其描摹声音的重复性和响亮特征。
-
《牛津英汉双解词典》:
将"wailing"解释为"a prolonged high-pitched cry of pain, grief, or anger"(痛苦、悲伤或愤怒的长而尖锐的哭喊),与婴儿啼哭的"哇哇声"高度对应。
-
《朗文当代高级英语辞典》:
"Squawk"词条注明"to make a loud sharp angry sound"(发出响亮尖锐的愤怒声),适用于禽类或人的刺耳叫声。
四、跨文化差异与翻译注意
中文"哇哇声"在英语中需根据语境选择对应词:
- 婴儿啼哭优先用"wailing"(如 a wailing baby);
- 鸟类叫声用"cawing"(鸦科)或"squawking"(鹦鹉、鸭子);
- 机械噪音则用"grating sound" 或"screeching",避免直译"wa-wa"可能产生的歧义。
权威来源索引:
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆, 2016.
- Oxford University Press. 《牛津英汉双解词典》(第9版), 2018.
- Pearson Education. 《朗文当代高级英语辞典》(第6版), 2019.
网络扩展解释
“哇哇声”是一个拟声词,通常用于模拟特定声音或表达情绪,具体含义需结合语境分析。以下是详细解释:
一、基本含义与发音
-
象声词属性
“哇哇”主要模拟哭声、叫喊声或动物叫声,如婴儿啼哭(“小孩哇哇大哭”)、乌鸦鸣叫等。发音为wā wā(一声),作语气词时读轻声wa。
-
古籍中的引申义
- 汉代《太玄经》提到“利舌哇哇”,形容花言巧语或善辩。
- 宋代苏洵《张益州画像记》用“有童哇哇”表现小儿学语状。
二、具体使用场景
-
人类声音
- 形容婴幼儿哭闹或兴奋时的叫声(例:“宝宝饿得哇哇哭”)。
- 表达成年人的夸张反应(例:“他疼得哇哇大叫”)。
-
动物或自然界声音
- 乌鸦、青蛙等动物的叫声(例:“树上的乌鸦哇哇叫”)。
- 部分鸟类或家禽(如鸭子)可能发出类似声音,但需结合具体环境判断。
三、方言与文化延伸
在四川方言中,“打哇哇”指敷衍附行为,源于亲子互动游戏(父母拍嘴发出“哇哇”声,后演变为随意应答)。歇后语“小孩打哇哇——说了不算”也体现此含义。
四、其他关联释义
- 古义中的负面色彩:曾指“靡靡之音”或粗俗音乐(《说文解字》注“谄声也”)。
- 现代网络用语:可表惊讶或兴奋(例:“哇!好厉害!”),但此用法多单字“哇”。
如需进一步区分具体语境中的含义,建议结合声音来源、情感色彩及地域文化综合分析。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
瓷熔媒单接面光敏半导体电子束功率定位输入动物化学对苯二甲醇多边形筛多边形填充算法二氯化二乙锡二羟酒石酸二氧化钯分叉仙影拳呋喃葡萄糖附枕裂高耸的厚薄效应结核节形成金黄色放线菌己酸丁酯口腔片磷火耐电压排渣阀普鲁萨克氏间隙请求确认全天候航空器山羊豆硷生成新组织的提炼承包商外贸趋势展望