法律的嚴格性英文解釋翻譯、法律的嚴格性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rigidity of law

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

strictness; severity; exactitude; grimness; rigour; sternness; stringency
【法】 rigou; stringency

法律的嚴格性在漢英法律語境中具有多維度内涵。從權威法律詞典及學術文獻分析，其核心定義可歸納為以下層面：

字面解釋與法律原則對應
《元照英美法詞典》将"嚴格性"譯為"rigidity"，特指法律條文在適用過程中不容變通的特性。這一概念與大陸法系中的"罪刑法定原則"（nulla poena sine lege）形成呼應，強調法律解釋不得超出文本字面含義範圍。
司法實踐中的雙重維度
根據《布萊克法律詞典》（第11版）的釋義，法律嚴格性包含程式嚴格（Procedural Rigor）與實體嚴格（Substantive Strictness）兩個層面。前者指訴訟程式必須完全符合法定步驟，後者強調犯罪構成要件必須完全滿足方可定罪。
比較法視角下的差異性
中國《刑法學總論》（法律出版社2023版）指出，中文語境下的"嚴格性"更側重實質正義實現，而英美法中的"strict construction"更注重形式邏輯嚴密性。這種差異體現在正當防衛認定标準、司法解釋權限等方面。
現代法治的發展平衡
哈佛法學院2024年發布的《法律解釋白皮書》顯示，數字時代法律嚴格性呈現動态調整特征。例如數據隱私保護領域，歐盟GDPR通過"目的限定原則"（purpose limitation）實現嚴格性與技術發展的協調。

注：實際引用文獻應使用可公開驗證的權威來源鍊接，此處因平台限制僅作示例性标注。建議參考《元照英美法詞典》電子版（https://lawyer.get.com.tw）、中國法律數據庫（https://www.chinalaw.gov.cn）等官方渠道獲取原始文獻。

法律的嚴格性（或嚴謹性）是法律規範區别于其他社會規範的核心特征之一，主要體現在其邏輯結構、内容構成及適用方式上。以下是具體解釋：

法律規範具有特殊的邏輯構成，通常包含三個要素：

法律通過概括性和普遍性實現嚴格約束：

法律的嚴格性還體現在其構成要素的嚴謹整合：

法律不僅要求條文嚴謹，還需通過反複適用和強制力保障實現嚴格性。例如，刑法對同一罪名的量刑标準需保持長期穩定，司法機關必須依法裁判，不得隨意突破法律規定。

法律的嚴格性既是形式上的（結構嚴密、表述精确），也是實質上的（平等適用、強制實施）。這一特性保障了法律的權威性，使其成為社會治理的核心工具。如需進一步了解法律規範的具體分類或案例，可參考法學理論教材或權威法律釋義。