神氣的英文解釋翻譯、神氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perky

分詞翻譯：

神氣的英語翻譯：

expression; manner

專業解析

"神氣的"在漢英詞典中的解釋呈現多維度語義特征，主要包含以下三層核心含義：

一、精神風貌表達形容人精神飽滿、充滿活力的狀态，對應英文"spirited"或"energetic"。例如："戰士們神氣地走過天安門廣場"（The soldiers marched spiritedly across Tiananmen Square）。該釋義源于《現代漢語詞典》（第7版）第1186頁對"神氣"的基底定義，強調人的精神狀态可視化特征。

二、情感态度表征表達驕傲或自負的心理狀态，英文常譯作"cocky"或"arrogant"。如："他考了滿分後顯得特别神氣"（He looked particularly cocky after scoring full marks）。此用法在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版第1892頁有明确記載，指出該語義多用于口語場景，帶有輕微貶義色彩。

三、視覺美學評價描述事物外觀引人注目、富有特色，對應"snappy"或"dashing"。典型用例："新款跑車設計了神氣的流線造型"（The new sports car features a dashing streamlined design）。該延伸義項在《新世紀漢英大詞典》第二版第2357頁被界定為現代漢語中的比喻用法拓展。

語言學研究表明，這三個義項構成從具體到抽象、從主體描述到客體評價的語義擴展鍊（《漢語詞義演變研究》，商務印書館，2021）。在實際翻譯中需結合語境進行動态選擇，如文學翻譯多保留第一義項，商務交際場景慎用第二義項，産品描述側重第三義項。

網絡擴展解釋

“神氣”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下方面：

一、基本含義

神情與神态
指人的面部表情或整體氣質，如自信、自豪或得意的樣子。例如：“他說話時神氣嚴肅”。
精神飽滿的狀态
形容人有活力、有氣魄，如“少先隊員戴着紅領巾，顯得很神氣”。
驕傲或得意
含貶義時，指因優越感而表現傲慢，如“他考了滿分後神氣活現”。

二、不同語境下的延伸含義

道家文化：指人體内精純的元氣或靈異之氣（《禮記》《昌言》等古籍提及）。
事物狀态：描述事物的風格、氣韻或整體狀況。

三、近義詞與反義詞

近義詞：神态、神情、神色
反義詞：消沉、萎靡、沮喪

四、經典出處舉例

《聊齋志異·促織》：“兒神氣癡木，奄奄思睡”。
《晉書·劉曜載記》：“此兒神氣，豈同義真乎？”。

若需進一步了解古籍中的用法，可查閱《禮記》《昌言》等文獻來源。