晚节英文解释翻译、晚节的近义词、反义词、例句

英语翻译：

integrity in one's old age

分词翻译：

晚的英语翻译：

evening; junior; late; lateness; night

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

专业解析

"晚节"是汉语中具有深厚文化内涵的词汇，在汉英词典中通常被定义为"integrity in one's later years"，其核心含义指个体在老年阶段仍能坚守道德准则与人格尊严。《现代汉语规范词典》将其解释为"晚年的节操"，强调人生最后阶段的精神操守。英语学界常采用"moral integrity maintained during old age"作为对应翻译，这一表述被《新世纪汉英大词典》收录，突显对生命完整性的追求。

从词源学角度分析，"晚节"由"晚"（晚年）与"节"（气节）构成，这一构词法在《汉语大词典》中得到印证，反映中华文化对终身道德修为的重视。北京大学中文系编纂的《汉英双解汉语成语词典》特别指出，该词常与"保持""不保"等动词搭配使用，构成如"保持革命晚节"等具有时代特征的表达。

中国社科院语言研究所的专题研究显示，"晚节"概念最早可追溯至《周易》"知终终之"的哲学思想，经宋代朱熹"晚节末路"的阐释，发展成为儒家伦理体系的重要组成部分。在跨文化交际中，牛津大学出版社的《汉英高级词典》建议根据语境灵活译为"unyielding principles in old age"或"final stage moral standing"，以适应不同文本需求。

网络扩展解释

“晚节”是一个汉语词汇，具有以下多层含义：

一、基本释义

晚年的节操
指人在老年时期坚守的道德操守或原则，常与“保持”“丧失”等词搭配使用。例如：“保初节易，保晚节难”（）。
近义词：寒花晚节、黄花晚节；反义词：晚节不保（）。
晚年时期
单纯指人生的后期阶段。例如：“杜甫晚年诗风渐趋严谨，自称‘晚节渐于诗律细’”（）。
历史或时代的末期
古汉语中可表示某一朝代或时代的末世，如《新唐书》中“晚节卒乱天下”（）。

二、用法与例句

正向用法
- 强调坚守道德：“沈士远虽前半生仕途起伏，却保持了学术与品格的晚节”（）。
- 比喻高洁：“黄花晚节”形容人晚年仍保持高尚情操（）。
负向用法
- 丧失操守：“凯尔特人队在比赛最后时刻晚节不保，痛失冠军”（）。
- 警示意义：“有些官员年轻时清廉，晚年却因贪腐晚节不保”（）。

三、相关文化背景

成语典故
“黄花晚节”出自宋代诗词，以菊花（黄花）比喻人老而志坚（）。
历史引用
《史记》中“晚节色衰爱弛”描述女性晚年境遇（）；《宋书》用“冰心与贪流争激”赞陆徽晚年廉洁（）。

注意事项

适用场合：多用于评价道德操守，常见于人物传记、历史评论或社会新闻。
常见误用：避免混淆“晚年”与“晚节”，后者特指道德层面，如“他晚年生活简朴”≠“保持晚节”。

如需更详细例句或古籍原文，可参考沪江词典（）和查字典（）等来源。