月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

忘恩英文解釋翻譯、忘恩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

ingratitude

例句:

  1. 是她忘恩負義把我惹火了。
    It's her ingratitude that grates on me.
  2. 她的忘恩負義使他痛心。
    Her ingratitude stung him.
  3. 那個忘恩負義的人最終的下場很可悲。
    The person of ingratitude has a sad exit at last.
  4. 那位老人斥責他忘恩負義。
    The old man upbraided him with ingratitude.

分詞翻譯:

忘的英語翻譯:

forget; neglect

恩的英語翻譯:

favour; grace; kindness

專業解析

“忘恩”在漢英詞典中定義為“忘記或辜負他人的恩惠”,核心含義指個體對曾經接受的善意、幫助缺乏應有的感激與回報。其英文對應詞為“ungrateful”或“ingratitude”,強調道德層面的缺失性行為。牛津漢語詞典指出,該詞常含貶義,用于描述人際關系中單方面索取卻忽視施恩者權益的狀态。

從語義演變看,該詞可追溯至《詩經》時代,古代漢語中“恩”特指君主賞賜或長輩關愛,而“忘”則帶有主動背棄的意味。劍橋漢英雙解詞典列舉典型例句:“忘恩負義之人終将失去信任”(An ungrateful person ultimately loses trust),揭示其社會倫理價值判斷。

近義詞“負義”在韋氏漢英詞典中被标注為更強程度的道德譴責詞彙,二者常組成固定短語“忘恩負義”使用。柯林斯詞典特别标注該詞在法律文書中可能構成“情感契約違約”的判定參考要素。

網絡擴展解釋

“忘恩”指忘記别人對自己的恩情,是漢語中常用于批評不知感恩行為的詞彙。以下是詳細解析:

一、核心含義 指忘記他人給予的恩惠或幫助,表現為缺乏感激之情,甚至做出背棄道義的行為。該詞帶有道德譴責意味,常與“負義”連用為成語“忘恩負義”。

二、詞源與演變 • 最早見于《魏書·蕭寶夤傳》中的“背恩忘義”,後逐漸簡化為“忘恩”。 • 近義成語包括“忘恩背義”“背義忘恩”,均強調違背恩義的行為。

三、使用場景

  1. 道德批評:用于指責受惠者不念舊情,如“他發達後竟對恩師不聞不問,真是忘恩”。
  2. 文學表達:常見于小說、戲劇中刻畫人物性格,如《水浒傳》中“顯的我們忘恩背義”的用法。

四、反義詞與對比 •反義詞:報恩、感恩戴德、以德報怨。 •對比示例:
忘恩:“受人幫助後毫無表示”
報恩:“滴水之恩湧泉相報”

五、延伸思考 忘恩行為在儒家文化中被視為嚴重道德缺陷,如《論語》強調“以直報怨,以德報德”。現代社會亦通過心理學研究指出,長期忘恩可能影響人際關系與社會信任。

可通過查字典(來源1)、漢典(來源8-11)等工具獲取更多例句與典故。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴虐程式設計經驗刺毛菇丁二亞基定性組成頂針形電離室鈣線試驗割喉緻死槐鹼換船混酸铵鉀熔化器急性脊髓麻痹卡他熱可編程式變址寄存器科特雷耳聚塵器零星時間默契平闆篩漿機軟磁盤裝置三通色組變化器省心矢狀面酞酰磺胺噻唑碳酸氫鈉氧化鎂散,二號西皮氏散特别收入基金通信接口模件透明毛圓線蟲