英語翻譯：

be finished

相關詞條：

1.donetothewide  2.gotohell  3.boughtandsold  4.gobust  5.gotothedogsdog  

例句：

1. 我這雙鞋子完蛋了。
   My shoes are done for.
2. 一場火燒毀了他開的店，他的事業就此完蛋。
   His business was done in by a fire that burned down his store.
3. 財政損失使他完蛋。
   The financial loss did him in.

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

蛋的英語翻譯：

egg
【醫】 oo-; ovi; ovi-; ovo

專業解析

“完蛋”在漢英詞典中的核心釋義為“徹底失敗或毀滅”，屬于口語化表達，常帶有消極色彩。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》的收錄，其英文對應詞包括“be doomed”“be finished”等，具體含義需結合語境分析。

語義分層解析：

1. 基本義：指事物或人陷入無法挽回的境地，如“計劃完蛋了”（The plan is doomed）。
2. 引申義：可表達對結果的負面預判，如“再不努力你就完蛋了”（You'll be finished if you don't work harder）。
3. 情感色彩：多含戲谑或貶義，常見于非正式場合，如“這手機進水，徹底完蛋”（The phone got wet and it's done for）。

語用對比：

• 近義詞“崩潰”側重系統失效，“完蛋”更強調整體終結性。
• 反義詞“重生”在宗教或哲學文本中形成語義對立。

權威文獻如《漢語詈語研究》（中國社會科學出版社）指出，該詞在當代使用中逐漸弱化攻擊性，轉為日常情緒表達。

網絡擴展解釋

“完蛋”是一個漢語口語常用詞彙，主要含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 垮台/毀滅：指事物徹底失敗或崩潰，如政權、計劃等無法挽回的終結。
2. 死亡（含戲谑）：常用于調侃或非正式語境中代指死亡，如“再熬夜就完蛋了”。

二、引證與語境 • 曆史文獻中，《太平天國歌謠》用“英王一到即完蛋”形容敵方潰敗； • 周立波作品描述機器損毀時說“一切都完蛋”，突顯不可逆的破壞； • 楊沫小說用“敵人打來...一齊完蛋”表達家國危機的徹底性。

三、近義詞與用法 •口語替代：玩完、涼涼、歇菜（更俚語化） •正式替代：覆滅、消亡、崩壞 •特殊搭配：“徹底完蛋”“這下完蛋了”突顯事态嚴重性

四、注意事項

1. 多用于負面語境，含較強主觀判斷色彩
2. 非正式場合可調侃自嘲（如“考試完蛋”），正式文書需慎用

五、詞源推測（學術争議） 有學者認為“蛋”可能源于苗語“dangs”（表終結），或與“寡蛋”（未孵化禽卵）的失敗意象相關，但目前尚無定論。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱銳檢查的标準螺紋量規財務報表分析大麥膠蛋白等濃圖點陣圖斷流夾法律處理反叛膚輕松甘露糖苷光聲機海登海因氏鐵蘇木精染色法航運權紅色中樞絕對素食者麥特拉明密封法蘭撓矩前進點火凸輪氰基丙酸全熔解損耗生産手段石灰質梗塞實例研究算子函數碳酸亞鐵丸塊脫水槽外籍職員未可