亡命之徒英文解释翻译、亡命之徒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

desperado
【法】 desperado; outlaw; picaro

分词翻译：

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

徒的英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

专业解析

"亡命之徒"是一个汉语成语，具有强烈的贬义色彩，其核心含义可从汉英词典角度进行如下解析：

一、字面与引申含义

本义
"亡"指逃亡、流亡；"命"指姓名、身份；"徒"指某一类人。字面意为"逃亡隐匿姓名身份的人"，即为躲避追捕而隐姓埋名的逃亡者。

英语对应词：fugitive（逃避法律制裁的人）或runaway（逃亡者）。
社会含义
引申指不顾性命、铤而走险的凶恶之徒，常特指违法作恶的暴徒或匪徒。

英语对应词：desperado（亡命暴徒，含无视危险之意）或outlaw（法外之徒）。
行为特质
形容人极端冒险、无视生死或法律约束，行为具有破坏性与危险性。

英语对应词：reckless person（鲁莽之人）或daredevil（蛮勇者，程度稍轻）。

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："指不顾性命、冒险作恶的人"。

来源： 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》
英译条目：desperado（n. 亡命之徒；暴徒）；reckless outlaw（无视法律的亡命者）。

来源： Oxford University Press 权威双语词典。
《中华成语大辞典》
释义："原指逃亡以保存性命的人，后指不顾性命、犯法作恶的歹徒"。

来源： 成语研究权威工具书，多版本由国内重点出版社刊行。

三、文化与社会语境该词隐含对社会秩序破坏者的批判，常见于法律警示或社会新闻中，例如：

"警方通缉令强调，这批亡命之徒携带武器，民众发现应立即报警。"
其英语对应词desperado 在西方文化中常与"西部拓荒时代的匪帮"意象关联，如19世纪美国西部枪手。

四、使用注意事项

翻译时需根据语境选择词汇：

强调"逃亡躲避"用fugitive；
强调"暴力犯罪"用outlaw 或criminal；
文学化描述冒险者可用daredevil（不含犯罪属性）。

谚语关联：
"Desperate times call for desperate measures."（狗急跳墙）

反映"亡命"行为与极端处境的相关性。

权威参考来源说明

以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》等权威辞书，内容符合语言规范与社会共识。因版权限制未提供直接链接，读者可通过正规出版社、图书馆或官方授权电子词典平台查阅完整内容。

网络扩展解释

“亡命之徒”是一个汉语成语，拼音为wáng mìng zhī tú，注音为ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄧㄊㄨˊ。以下是详细解释：

基本含义

本义：指脱离户籍的逃亡者（）。
引申义：后泛指不顾性命、冒险犯法作恶的人（）。

词义演变与用法

起源：最早见于《周书·郭彦传》：“亡命之徒，咸从赋役”，指逃亡后归顺服役的人（）。
演变：唐代后逐渐衍生出“冒险犯法”的贬义，如《水浒传》第六十三回形容梁山好汉为“亡命之徒”（）。
现代用法：多用于形容穷凶极恶、无视法律或社会规则的歹徒（）。

语言特点

结构：“亡命”指逃亡或舍弃性命，“之徒”表示某一类人，整体为偏正式结构（）。
感情色彩：含贬义，常用于批判性语境（）。

近义词与反义词

近义词：不逞之徒、不法之徒。
反义词：谦谦君子、遵纪守法（）。

例句参考

《旧唐书》：“从训又召亡命之徒五百馀辈，出入卧内。”（）
姚雪垠《李自成》：“他分明是一个久闯江湖的亡命之徒。”（）

“亡命之徒”从历史中的逃亡者演变为现代语境中的危险分子，体现了语言与社会观念的互动。使用时需注意其贬义属性及具体语境。