外用罩面漆英文解释翻译、外用罩面漆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 exterior finish

分词翻译：

外用的英语翻译：

external use

罩面漆的英语翻译：

【化】 finish-coat paint

专业解析

外用罩面漆（wài yòng zhào miàn qī）是建筑涂料领域的关键术语，指专为户外环境设计、涂覆在最外层的保护性涂层。其核心功能是提供耐久性防护与装饰效果。以下从汉英词典角度解析其含义及相关技术要点：

一、中文定义与功能解析

“外用” (wài yòng)
指该涂料适用于室外暴露环境，需具备抵抗紫外线、风雨、温差变化等自然因素的能力。区别于室内涂料，其配方强调耐候性与环境适应性。
“罩面漆” (zhào miàn qī)
即最终涂覆在底漆或中层漆之上的透明或有色保护层（Topcoat/Finish Coat）。主要作用包括：
- 提升表面光泽度与装饰性
- 封闭底层，增强抗污、耐擦洗性
- 延长整体涂层系统的使用寿命。

二、英文对应术语与规范

英文翻译：
Exterior Topcoat 或Exterior Finish Coat，常见于技术文档及国际标准（如ASTM D16）。

关键性能标准：
需符合户外耐候性测试（如GB/T 1865 人工气候老化试验），确保600小时以上无粉化、开裂。

三、技术特性与选型要点

基料类型：
常用丙烯酸树脂、氟碳树脂或聚氨酯，其中氟碳漆耐候性最优（寿命可达20年）。

功能性需求：
- 抗紫外线剂：抵御太阳辐射导致的褪色
- 憎水添加剂：减少雨水渗透引发的起泡
- 防霉成分：抑制湿热环境下的微生物滋生。
施工参数：
涂布率通常为8–12㎡/kg（两遍），干燥时间需参考环境温湿度（如25℃下表干≤2小时）。

四、权威来源参考

《建筑涂料术语》（JG/T 423-2013）
定义罩面漆为“涂装体系最终涂层”，明确其户外适用性要求。

中国涂料工业协会《建筑外墙涂装技术指南》
强调外用罩面漆需通过耐沾污性（≤15%）及耐洗刷性（≥5000次）检测。

ASTM D3730-2017《建筑涂料耐久性评估标准》
规范了加速老化试验方法及性能评级体系。

注：以上引用来源可通过中国住建部标准库、中国涂料工业协会官网及ASTM国际标准平台查询完整文本。

网络扩展解释

外用罩面漆是一种用于建筑外墙或户外木制品表面的透明或半透明保护涂层，主要功能是增强主涂层的耐久性和美观性。以下是其核心要点：

1.定义与成分

外用罩面漆为液体透明胶状物，施工时需兑水稀释（通常水比例高于漆本身）。它适用于真石漆、砂岩漆等外墙涂层，以及户外木制品表面。

2.核心作用

防护性能：防尘、耐污、耐擦洗，防止主涂层因雨水或潮湿泛白、发霉。
延长寿命：抗紫外线、抗碱，减少气候对涂层的侵蚀，延长外墙真石漆等主涂层的使用寿命。
保色与美观：提高墙面保色性，增加光泽度，维持长期视觉效果。

3.应用场景

建筑外墙：如真石漆、砂岩漆施工后覆盖，防止开裂、粉化。
户外木制品：隔绝水分，保持木材含水率稳定，防潮防霉。

4.施工要点

需按比例稀释（通常水:漆≥1:1），涂刷于主涂层完全干燥后。
未使用罩面漆的外墙易出现耐水性差、褪色等问题。

5.与其他涂料的区别

不同于底漆（用于基层封闭和附着力提升），罩面漆是最终保护层，更注重表面防护和装饰性。

如需进一步了解具体产品配比或施工案例，可参考来源（今日头条）、（底漆与罩面漆对比）等权威资料。