外部证据英文解释翻译、外部证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 external evidence; extraneous evidence; extrinsic evidence

分词翻译：

外部的英语翻译：

exterior
【计】 out-of-line

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

在汉英词典视角下，“外部证据”（External Evidence）指独立于待解释文件（如合同、法律文本）本身之外，用于辅助理解文件含义的信息源。其核心含义与法律、翻译及文本解释领域密切相关，具体可拆解为以下三层：

一、基础释义与法律语境

汉语定义：

指通过文件之外的客观材料（如交易记录、证人证言、行业惯例等）推断文本真实意图的证据。

英语对应术语：

External Evidence 或 Extrinsic Evidence

法律场景特殊性：

在合同解释中，外部证据通常指缔约过程中的谈判记录、往来函电、履约行为等。与“内部证据”（文件字面内容）相对，其适用受“口头证据规则”（Parol Evidence Rule）限制，即书面合同成立后，外部口头协议不可推翻书面条款。

二、翻译与文本解释功能

在跨语言文本分析中，外部证据指：

平行文本（Parallel Texts）：
同类文件的不同语言版本（如双语合同），用于对照语义一致性。

专业文献与语料库：
行业技术规范、学术论文等辅助确定术语的精准译法（例：医学术语需参照医学文献）。

历史背景材料：
文件起草时的社会文化背景、政策文件等，避免因时代差异导致误读。

三、术语使用要点

证据效力层级：
法律实践中，外部证据需与内部证据无冲突，且需具备客观性（如第三方记录的商业惯例高于单方陈述）。

翻译实践应用：
专业译者需结合外部证据验证术语，例如通过联合国术语库（UNTERM）或法律数据库（如Westlaw）比对权威译法。

术语辨析：
与“外部证据”易混淆的概念是“传闻证据”（Hearsay Evidence），后者指证人转述他人陈述的证据，两者在法律程序中的可采性标准不同。

权威参考来源：

《元照英美法词典》对"Extrinsic Evidence"的定义（法律出版社）
美国《联邦证据规则》(Federal Rules of Evidence) Rule 801(c)
联合国法律事务厅《条约手册》术语指南
法律数据库Westlaw及LexisNexis的术语注释库

网络扩展解释

外部证据是指在审计、法律或相关专业领域中，由独立于被审计单位或案件当事人之外的第三方提供的证明材料。其核心在于来源的独立性和客观性，具体可从以下方面理解：

1.定义与特点

来源：由与被审计单位无直接利益关系的第三方提供，例如银行、供应商、政府部门或独立专家。
可靠性：因未经过被审计单位内部处理，通常比内部证据更可信。
形式：不仅限于书面形式（如合同、发票），还可能包括实物证据、鉴定结论或第三方口头陈述。

2.常见类型

书面证据：银行对账单、购货发票、法律文件、税务证明等。
非书面证据：行业协会统计数据、外部鉴定报告、证人证言等。

3.与内部证据的区别

来源：外部证据来自独立第三方，内部证据由被审计单位内部生成（如内部报表、会议记录）。
证明力：外部证据因独立性更强，通常被视为更可靠。

4.应用场景

审计领域：用于验证财务数据真实性，如通过银行函证确认存款余额。
法律领域：如司法鉴定结论、第三方证人证言等。

需注意，外部证据的效力可能因形式不同而异，例如书面合同需核实签章真实性，而口头证言需评估证人可信度。此外，某些法律场景下（如资产损失认定），行政部门或专业机构出具的文件可能被认定为法定有效证据。