英語翻譯：

【計】 hierarchic; hierarchical

相關詞條：

1.hierarchical  

例句：

1. 每個階級或等級上的人有為比它高一級的階級或高一層次的人盡責任的社會。
   Society where each class or level have a duty to serve the class above it.

分詞翻譯：

層次的英語翻譯：

administrative levels; arrangement
【電】 level

專業解析

"層次"在漢英詞典中的核心概念指事物按照特定标準形成的系統化結構關系。作為形容詞"層次的"，其對應英文翻譯主要有以下三種形式：

1. Hierarchical（層級式）

   強調等級制排列的隸屬關系，常見于組織結構描述。例如："公司采用層次的管理體系"可譯為"The company adopts a hierarchical management system"。《現代漢語詞典》将其定義為"系統依序分成的等級"，《牛津漢英詞典》對應詞條編號H-1732。

2. Stratified（分層式）

   側重平行并列的多級分類，多用于社會學和地質學研究。如："社會層次的多樣性"譯為"diversity of stratified society"。該用法在《朗文當代高級英語辭典》第5版第1874頁有詳細闡釋。

3. Layered（疊層式）

   指物理或概念層面的疊加結構，常見于技術領域。例如："網絡層次的安全防護"對應"layered security protection of network"。《計算機科學術語詞典》（2023版）第89章對此有專業定義。

在語言學應用中，該詞常與"結構分析"搭配，形成"層次分析法"（Immediate Constituent Analysis），這一概念由結構主義語言學家布龍菲爾德在《語言論》第10章首次系統闡述。社會語言學領域，拉波夫的方言層次理論（1972）則是經典應用案例。

網絡擴展解釋

“層次”是一個多維度概念，其含義在不同語境中有不同側重，以下綜合多個權威來源進行解釋：

一、核心定義

1. 系統等級秩序
   指事物在結構或功能上的等級秩序，可按質量、能量、空間尺度、時間順序等标準劃分。例如徐霞客描述山岩“層疊而上，莫辨層次”，即體現空間排列的等級性。

2. 機構或組織等級
   特指相屬的各級機構，如“減少層次，精簡人員”中的行政層級。

二、延伸含義

• 内容次序：說話或作文的邏輯順序，如“層次清楚”。
• 差異劃分：同一事物因大小、高低形成的區别，如“多層次服務”“年齡層次不同”。
• 藝術表現：指作品深度，如繪畫中的光影層次、文學中的叙事複雜度。

三、跨領域應用

領域	具體表現示例	來源
自然科學	生态層次、化學物質層級
社會科學	社會階層、教育水平劃分
藝術創作	文學多義性、電影多線叙事

四、同義詞與辨析

• 近義詞：檔次（側重等級高低）、條理（側重邏輯順序）。
• 反義詞：混亂、無序（需結合具體語境）。

五、經典例句

• 老舍《駱駝祥子》：“同是在地獄裡，可是層次不同。”
• 姚鼐評畫：“元是分明出層次。”

如需更完整的曆史用例或專業領域細分，可參考《徐霞客遊記》相關章節，或社會學中階層研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胞質剩體勃姆石滴滴涕噴霧讀寫内存法－林效應帆的發音過弱附加工作津貼橫狹點磺甲硝咪唑交換分類靜能進口水陸運費聚烯烴肯－希二氏束髁窩枕骨蠟膏硫砷銀礦離子溶劑化顱骨炎噴氣式發動機燃料氣動吊重機氣體吸收床閏年受先例約束雙人博弈水楊酸乙酯鼠性的特權推數