歪脖的英文解释翻译、歪脖的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wry-necked

分词翻译：

歪的英语翻译：

askew; crooked; devious; inclined; slanting
【医】 stropho-

脖的英语翻译：

neck

专业解析

"歪脖的"是一个汉语口语化形容词短语，用于描述物体或生物颈部呈现弯曲、不直的状态。其核心含义和汉英词典对应解释如下：

一、核心释义与英文对应指颈部不正常地偏向一侧或发生弯曲。英文最贴切的对应词是：

crooked-necked：直接描述“颈部弯曲的”物理特征（最常用直译）
wry-necked：隐含因痉挛或疼痛导致的颈部歪斜（带医学/不适感）
tilted/tilting neck(ed)：强调颈部倾斜的角度（较中性）

二、具体用法与语境分析

描述物体：
- 例：一个歪脖的花瓶 (acrooked-necked vase)
- 指花瓶的瓶颈部分不直，发生弯曲变形。
描述生物（常见于非正式或描述性语境）：
- 例：那只歪脖的鸽子 (thatwry-necked pigeon / pigeon with atilted neck)
- 指鸟类或其他动物的颈部明显弯曲，可能因先天缺陷、受伤或特定行为（如某些鸟类观察时的姿态）导致。
- 注意：用于描述人时需格外谨慎，可能带有不礼貌或歧视意味，通常应避免。

三、词典处理与标注要点（汉英词典视角）

词性标注：形容词短语 (Adjectival Phrase)。
语体标注： [口语] (Colloquial) / [非正式] (Informal)。该表达在日常对话和描述性文本中更常见，正式书面语中较少使用。
语义标注：强调物理形态上的偏差。核心语义是“颈部不直”，而非“歪头”（后者是临时性动作，如 cocked head）。
搭配提示：常修饰具体名词，如“树”、“雕像”、“鸟”、“瓶子”等具有明显颈部特征的事物。
潜在引申（罕见）：在极少数文学性或比喻语境中，可能引申为“古怪的”、“不循常规的”，但此用法非常边缘化，词典通常不收录此引申义。

四、权威参考（基于通用词典原则与语料库研究）

释义与用法分析参考了汉语形容词短语的构成规则及汉英对应关系，符合《现代汉语词典》对“歪”及“脖”的释义组合逻辑，以及《牛津英汉汉英词典》中类似结构（如“歪嘴的”译为“wry-mouthed”）的处理方式。
英文对应词的选用参考了英语母语语料库（如COCA, BNC）中描述类似特征的常用表达，确保译文的自然度和准确性。关于“crooked”用于描述非直线物体的权威定义，可参见《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》中“crooked”词条（释义：not straight）。对于“wry”在医学描述中的使用背景，可参考《Stedman's Medical Dictionary》相关条目（需订阅访问）。

“歪脖的”是一个口语化汉语形容词短语，核心含义为“颈部弯曲的、歪斜的”。在汉英词典中，其主要对应词为crooked-necked，次要或特定语境下可用wry-necked 或tilted/tilting neck(ed)。它主要用于描述物体或动物的静态颈部形态缺陷或异常弯曲，使用时需注意其口语化特征及潜在敏感性（尤其用于人时）。

网络扩展解释

“歪脖的”通常指“歪脖子”，其含义需从医学和网络文化两个角度解释：

一、医学定义（斜颈）

基本概念
歪脖子医学上称为斜颈，表现为头部向一侧倾斜，颈部活动受限。根据病因可分为：
- 先天性斜颈：常见于婴幼儿，多因胸锁乳突肌挛缩或颈椎发育异常导致。
- 后天性斜颈：成人多因颈部劳损、落枕、颈椎病或外伤引发。
症状与影响
患者可能出现颈部僵硬疼痛、头部歪斜、肩膀高低不平等症状，长期未治疗可能引发头痛、肌肉疲劳，甚至影响神经功能。
治疗方式
- 婴幼儿：通过按摩、物理治疗或手术矫正。
- 成人：针灸、热敷、药物缓解，严重者需手术。

二、网络文化含义

起源与流行
源自2012年微博用户“小矛”创作的歪脖子卡通形象，网友将其作为头像并调侃“歪脖子可躲避末日灾难”，形成网络潮流。
引申含义
部分语境中与“掰弯”（指改变性取向）相关联，因“直脖子变歪”被戏称为“直男变弯”的隐喻（注：此说法非主流，多用于特定圈层）。

“歪脖的”既是一种需医学干预的疾病，也曾作为网络亚文化符号流行。若发现生理性歪脖子症状，建议尽早就医检查。