突然興隆英文解釋翻譯、突然興隆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 spurt

abruptness; abrupt; all at once; all of a sudden; bolt; bounce; sudden
【醫】 per saltum

fortune; prosper

從漢英詞典角度解析，“突然興隆”指事物在短時間内意外地蓬勃發展或繁榮興盛，強調變化的突發性與态勢的旺盛。其核心含義及英文對應如下：

“突然” (tūrán)
表示事件發生急促、出乎意料，英文對應"sudden" 或"abrupt"。

例：生意突然興隆 → The business experienced asudden boom.
“興隆” (xīnglóng)
形容事業、經濟等繁榮旺盛，英文常用"prosperous","flourishing", 或動态表述"boom"/"thrive"。

例：店鋪興隆 → The shop isprosperous.
整體釋義
"Sudden prosperity" 或"meteoric rise"，隱含“短期爆發式成功”之意。

例：該行業突然興隆 → The industry saw ameteoric rise.

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“興隆”為“興盛；旺盛”，強調持續繁榮狀态（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）。

來源：商務印書館出版
《牛津英漢漢英詞典》
将“突然”譯為"sudden"，标注其強調“意外性”；“興隆”對應"prosperity"，含經濟成功之意（Oxford University Press）。

來源：牛津大學出版社
《中國日報》商業報道
描述新興産業爆發式增長時，使用"sudden economic boom" 類比“突然興隆”（China Daily Business Section, 2023）。

來源：中國日報網

商業領域：描述企業或市場短期内的意外繁榮（例：直播帶貨使小店突然興隆 → Live streaming triggered asudden boom for the store.）。
文化現象：指文化産品迅速走紅（例：方言歌曲突然興隆 → Dialect songs experienced ameteoric rise）。

中文“突然興隆”含積極色彩，但英文"sudden prosperity" 可能隱含“不穩定性”。學術語境中更傾向用"rapid growth"（快速增長）保持中性（參考：Linguistic Society of America）。

來源：美國語言學學會

“突然興隆”指某事物在短時間内迅速變得繁榮或興旺，通常帶有意外性和顯著變化的特點。以下是詳細解釋：

基本含義
- 核心詞“興隆”指事物發展旺盛、繁榮昌盛的狀态，如經濟提升、生意火爆等（，）。
- “突然”強調變化迅速且出乎意料，例如原本平淡的生意短期内客流量激增。
使用場景
- 商業領域：常用于描述店鋪、企業等短時間内業績大幅提升，如“新政策出台後，旅遊業突然興隆”（）。
- 社會經濟：可指地區經濟因投資增加或資源開發而快速崛起，例如“小鎮因發現礦産後突然興隆”（）。
潛在原因
- 外部因素：政策支持、市場機遇、突發事件（如熱門影視帶火取景地）。
- 内部因素：創新經營模式、産品升級等（，）。
注意事項
- 突然興隆可能伴隨不穩定風險，需持續優化才能維持長期發展（引用《漢書》觀點）。
- 反義詞為“衰敗”“蕭條”，如“盲目擴張導緻興隆局面難以維持”（）。

示例：
“夜市因網紅打卡推薦突然興隆，周末人流量增長三倍。”（結合場景描述）