苟同英文解釋翻譯、苟同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agree without giving serious thought

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

專業解析

"苟同"是一個漢語詞彙，其核心含義指不假思索地、輕率地或勉強地表示同意，常帶有貶義色彩，強調缺乏獨立思考和審慎判斷。從漢英詞典的角度看，其英文對應翻譯和詳細解釋如下：

一、語義解析

字面拆解：
- 苟：意為“苟且”、“隨便”、“馬虎”、“不嚴肅”、“不慎重”。
- 同：意為“同意”、“贊同”。
- 合義：指不認真思考、不辨是非、隨隨便便地就表示贊同。
核心含義：
- 輕率同意：未經深思熟慮，草率地附和别人的意見或主張。
- 勉強附和：内心并不真正認同，但出于某種原因（如壓力、情面、避免沖突）而表面上表示同意。
- 缺乏主見：體現了一種沒有獨立見解、盲目跟從的态度。

二、漢英詞典視角下的英譯權威漢英詞典對“苟同”的标準翻譯是：

Agree indiscriminately / uncritically：不加辨别地、不加批判地同意。這是最貼近其核心貶義色彩的翻譯，強調缺乏判斷力。
Readily agree / subscribe to something without thinking：不假思索地輕易同意。突出其輕率性。
Express agreement lightly：輕率地表示同意。
Comply with somebody's opinion out of politeness / reluctantly：出于禮貌或勉強地附和某人的意見。強調其勉強性。
Be in agreement without serious consideration：未經認真考慮就表示同意。

三、典型用法與語境

否定句式： “苟同”極少單獨使用，幾乎總是用于否定句式，表達“不輕易贊同”、“不敢隨便同意”的意思，體現說話者的審慎态度或對對方觀點的不認同。
- 常見表達： “不敢苟同”、“未敢苟同”、“實難苟同”、“難以苟同”。
- 示例：
  - 對于您的觀點，我不敢苟同。 (I cannotagree uncritically with your views.)
  - 他的做法，我實難苟同。 (I find it very hard tosubscribe to his actionswithout reservation.)
貶義色彩：當描述他人行為時，使用“苟同”本身就帶有批評意味，指其缺乏原則或主見。
- 示例：他對上級的意見總是盲目苟同。 (He alwaysagrees indiscriminately with his superiors' opinions.)

四、與近義詞辨析

同意：中性詞，表示贊成、認可。不含“苟同”的輕率或勉強意味。
贊同：比“同意”更正式、更積極，表示支持、贊許。
附和：指（言語上）追隨别人，常含貶義，與“苟同”在“盲目跟隨”這點上相近，但“苟同”更強調“同意”這一行為本身的不慎重。
隨聲附和：别人說什麼就跟着說什麼，形容沒有主見。與“苟同”含義非常接近，常可互換。

總結 “苟同”在漢英詞典中的核心釋義是輕率地、不加批判地或勉強地表示同意，其标準英譯為agree indiscriminately / uncritically。它主要用在否定句式中（如“不敢苟同”），表達一種審慎的保留态度或委婉的反對，本身帶有明顯的貶義色彩，強調缺乏獨立思考和審慎判斷。理解其構成（苟且 + 同意）和典型用法（否定式）是掌握該詞的關鍵。

參考資料來源：

林語堂《當代漢英詞典》 - 對“苟同”的經典英譯釋義。
外研社《現代漢英詞典》 - 提供标準英譯及例句。
陸谷孫《中華漢英大詞典》 - 權威的釋義與翻譯參考。
漢語大詞典出版社《漢語大詞典》 - 詳盡的漢語語義解析。

網絡擴展解釋

“苟同”是一個漢語詞語，其核心含義是輕率地附和或隨意地認同他人的觀點，通常帶有貶義色彩，強調缺乏審慎思考的同意。以下從多個角度詳細解釋：

1.詞義解析

基本定義：指不經過深入思考或審慎判斷，就輕易地表示贊同。例如“未敢苟同”即表達不隨意附立場。
情感色彩：多用于否定語境（如“不敢苟同”），體現對他人觀點的保留态度或委婉反對。

2.詞源與文化背景

曆史出處：最早見于《韓詩外傳》，原文“偷合苟同以之持祿養交者，是謂國賊也”，強調盲目附和者對國家有害。
文學引用：宋代陸遊《太師魏國史公挽歌詞》中“謀谟不苟同”，凸顯慎重決策的态度。

3.用法與示例

常見搭配：多與否定詞連用，如“未敢苟同”“不苟同俗”。
現代例句：
- “你對政策的解讀，我未敢苟同。”
- “讀書應獨立思考，不苟同他人觀點。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：附和、盲從（均含輕率認同之義）。
反義詞：質疑、審慎（體現批判性思考）。

5.延伸意義

價值觀體現：儒家文化中強調“君子和而不同”，“不苟同”反映了對獨立人格和理性判斷的推崇。

“苟同”不僅是一個描述行為的中性詞彙，更承載了中國傳統文化中對審慎态度和獨立思想的重視。使用時需注意語境，避免誤用為褒義。