英語翻譯：

high altitude; upper air
【機】 high altitude

相關詞條：

1.upperair  2.headway  

例句：

1. 懸挂式*********藉著暖氣流在高空飛行。
   Currents of warm air keep the hang-gliders aloft.
2. 一隻鷹在高空盤旋。
   An eagle circled high overhead.
3. 要射中飛行中的小鳥，尤其是高空飛行的小鳥，非常困難。
   It is difficult to shoot a flying bird, especially a small bird flying high up in the sky.
4. 在高空飛行時要小心，因為飛機翅膀可能會凍冰。
   Be careful about flying at high altitudes as the plane's wings might get iced up.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

"高空"在漢英詞典中的核心釋義及學術解析如下：

1. 中文定義與詞性 中文語境中，"高空"指距離地面較遠的空間層，通常指海拔3000米以上的大氣層（《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2020）。該詞屬于方位名詞，常見于氣象學、航空領域。

2. 英文對應詞及擴展解釋 英語譯為"high altitude"，牛津詞典定義為"elevation above sea level exceeding 3,000 meters, characterized by low air pressure and reduced oxygen levels"（《牛津漢英雙解大詞典》第4版，2022）。該翻譯強調地理高程與大氣物理特性關聯。

3. 專業領域應用實例 航空管制術語中，"高空飛行"對應"high-altitude flight"，指在海拔7,000-12,000米之間的巡航高度（中國民航局《航空術語标準手冊》）。氣象學中則用于描述"高空急流"(high-altitude jet stream)等大氣現象。

4. 相關術語對照

• 高空作業：high-altitude work
• 高空病：altitude sickness
• 高空探測：upper-air observation
• 高空槽：upper-level trough

（主要參考文獻：國家科技名詞審定委員會《大氣科學名詞》第三版；《英漢航空詞典》國防工業出版社）

網絡擴展解釋

“高空”是一個多領域使用的詞彙，其含義根據語境有所不同，以下是綜合解釋：

一、基本定義

1. 氣象學角度
   指對流層下部以上的大氣區域，通常以等壓面在850毫巴（約海拔1500米）以上的氣層為界限。該區域空氣稀薄，溫度較低，是航空和氣象研究的重要範圍。

2. 工程與安全标準
   在建築、施工等領域，高空作業定義為“墜落高度基準面2米以上（含2米）的位置”，需采取防護措施如安全帶、安全網等。

二、擴展含義

• 文學與日常用法
  泛指離地面較遠的空間，如杜甫《義鹘行》中“高空得蹭蹬”描述鳥類飛翔的高度，或現代語境中“飛機從萬米高空墜落”等。

• 跨領域差異

  • 物理學：可能指數千米至數十千米的大氣層區域；
  • 航空：通常指飛行器巡航高度（如民航客機的9000-12000米）。

三、相關概念

• 反義詞：地面、低空；
• 近義詞：雲霄、九天（多用于文學）。

四、應用場景

• 氣象預報（如高空急流分析）；
• 航空安全（高空飛行注意事項）；
• 工程施工（高空作業規範）。

可通過具體領域進一步細化定義，例如法語中“haute altitude”對應氣象高空，而“travail en hauteur”則指工程高空作業。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】