脫離痕英文解釋翻譯、脫離痕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cicatricle

分詞翻譯：

脫離的英語翻譯：

be divorced from; break away; deviate; disengage; renegade; seperate from
sever
【計】 release up
【醫】 ablatio; ablation; detachment; diastasis; sublatio; sublation

痕的英語翻譯：

mark; trace

專業解析

“脫離痕”是一個較為生僻的漢語詞彙，其核心含義指事物或關系分離後殘留的可見标記或抽象痕迹。從漢英詞典角度分析，該詞可譯為“trace of detachment” 或“separation mark”，強調主體與原有狀态割裂後遺留的關聯性證據。

語義解析

漢字結構
- “脫”指脫離、擺脫（detach）；“離”含分離、隔離（separate）之意；“痕”表示痕迹、印記（mark/trace）。三字組合形成動态過程與靜态結果的複合表達。
語言學特征
該詞屬于“動詞+結果補語”結構，常見于描述人際關系、物理現象或社會狀态的割裂殘留，例如：“協議解除後，合作脫離痕仍影響雙方信任”（After contract termination, the trace of detachment from collaboration still affects mutual trust）。

權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）定義“脫離”為“離開某種環境或情況”，而“痕”特指“事物留下的印迹”，二者結合引申出持續性影響。
牛津大學出版社《漢英高階詞典》收錄類似表達“脫離迹象（signs of detachment）”，建議在翻譯時根據語境調整措辭。

應用場景

文學領域：用于描寫情感割裂的隱喻，如“戰争的脫離痕刻在每一塊磚瓦上”。
法律文本：描述合同終止後的責任遺留問題，需搭配具體語境說明（如“post-separation liabilities”）。

（注：因該詞未被主流詞典單獨收錄，以上解析基于語義拆分及關聯詞彙類比推導。實際使用建議優先采用更通用的“殘留影響（residual impact）”等表述。）

網絡擴展解釋

“脫離痕”是一個由“脫離”和“痕”組成的複合詞，其含義需結合兩個部分分析：

“痕”的基本解釋（）：
- 本義指創傷痊愈後留下的疤痕，引申為一切物體表面殘留的斑迹，如淚痕、裂痕等。
- 英語對應詞為scar/mark/trace，德語為Narbe，法語為cicatrice。
“脫離”的語境延伸（）：
- 指事物與原有狀态分離或斷開聯繫，英文可譯作break away/detach等。
“脫離痕”的複合詞義（）：
- 在專業領域（如生物學）中，對應英文cicatricle，可表示脫離後形成的痕迹，例如植物學中的葉痕（leaf scar）或胚胎學中的卵斑。
- 在文學中，“離痕”曾用于描述離别淚痕（如宋詞《聲聲慢·柳花》的“點點離痕”），但此用法與“脫離痕”無直接關聯。

“脫離痕”需結合具體語境理解，通常指脫離後殘留的痕迹，屬于專業或文學性表達，日常使用較少。若需精準翻譯或應用，建議提供更多上下文以便匹配對應場景。