脱节英文解释翻译、脱节的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be out of line with; come apart; get adrift; go adrift; be out of joint

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

专业解析

在汉英词典视角下，“脱节”一词的核心含义指事物之间失去应有的联系或衔接，具体可从以下维度解析：

一、基本释义

物理分离
指原本连接的部分断开。英文对应动词为“disconnect” 或“become detached”。

例：火车车厢脱节 → The train cars became detached.
抽象关系断裂
描述事物逻辑、时间或功能上的断裂。英文常用“out of sync” 或“disjointed”。

例：理论与实际脱节 → Theory is out of sync with practice.

二、延伸用法

社会与制度层面
指系统各部分协调失效，如“教育与社会需求脱节”（Education is disconnected from societal needs）。
时间或顺序断层
如“季节交替脱节”（Disjointed seasonal transitions），强调连续性中断。

三、权威英文对应词对比

中文语境	推荐英文翻译	适用场景
机械部件分离	detach/disconnect	物理结构断裂
逻辑矛盾	disjointed/incongruous	观点、计划不协调
时序错位	out of phase	流程、节奏不同步

四、典型误译辨析

错误翻译：“Fall off”（脱落）
修正：仅适用于物体自然掉落（如树叶），不适用于主动断开关系。

错误翻译：“Separate”（分离）
修正：中性词，未强调“本应连接”的隐含前提。

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社
Cambridge English-Chinese Dictionary，剑桥大学出版社

网络扩展解释

“脱节”是一个汉语词汇，其核心含义指事物之间失去应有的联系或协调，导致不连贯或断裂。以下是详细解释：

一、基本含义

物理或结构上的分离
原指物体连接处断开，如“管道脱节”。引申为事物之间失去关联，例如“产销脱节”“学用脱节”。
抽象层面的断裂
指思想、言语或现实与预期不符，如“你这话太脱节了”，或“理论与实践脱节”。

二、引申义与使用场景

社会与个人关系
长期脱离社会环境可能导致“与社会脱节”，表现为无法理解社会现象或适应变化。
系统性问题
如教育体系中“九年一贯制”若教材衔接不当，可能造成高低年级知识脱节。

三、近义词与反义词

近义词：脱离、断裂、失调
反义词：衔接、协调、连贯

四、例句参考

企业改制若盲目效仿国外模式，易导致机制脱节。
长期封闭自我可能引发与现实的脱节。

通过以上分析可以看出，“脱节”既可用于描述具体事物的分离，也可用于抽象关系的断裂，强调失去本应有的联系或协调性。