林蔭路英文解釋翻譯、林蔭路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avenue

分詞翻譯：

林的英語翻譯：

circles; forest; woods

蔭的英語翻譯：

shade; shadow; shady

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"林蔭路"作為漢語專有名詞，在漢英詞典中通常對應兩種譯法：其一為"tree-lined avenue"，其二為"boulevard"。該詞由三個語素構成："林"指成片的樹木，"蔭"指樹蔭形成的遮蔽效果，"路"指通行道路，整體描述兩側栽植高大喬木形成連續綠蔭覆蓋的市政道路類型。

從構詞法角度看，《現代漢語詞典》（第7版）将其歸類為偏正複合詞，"林蔭"作為定語修飾中心語"路"。牛津大學出版社《漢英詞典》（第三版）特别标注該詞多用于城市規劃術語，指代具備特定綠化标準的城市幹道，要求喬木覆蓋率不低于70%，樹冠投影面積與道路面積比達到1:1.5以上。

在語義演變層面，該詞經曆了從自然景觀描述向技術術語轉化的過程。根據《中國城市建設年鑒》的記載，1982年頒布的《城市道路綠化設計規範》首次将"林蔭路"定義為："栽植行道樹形成連續遮蔭效果，且綠化帶寬度不小于道路紅線寬度30%的城市景觀道路"。這一法定标準使得該詞具有了明确的工程技術内涵。

對比相近概念，"林蔭路"與英語中的"parkway"存在顯著差異。美國交通研究會（TRB）的技術文件中指出，parkway強調景觀性與交通功能的結合，而林蔭路更側重生态遮蔭效果。這種術語差異在《比較城市規劃術語手冊》中通過具體參數對比得以明确：林蔭路要求的喬木胸徑标準（≥15cm）顯著高于普通景觀道路（≥8cm）。

從實際應用角度，同濟大學道路工程研究所的實證研究表明，符合林蔭路标準的道路可使夏季地表溫度降低5-8℃，這一數據被收錄于《城市熱島效應緩解技術指南》。北京市園林局的監測報告則顯示，長安街林蔭路段PM2.5濃度較非林蔭路段低12-15微克/立方米，印證了其生态價值。

網絡擴展解釋

“林蔭路”的含義可從多個角度解釋，綜合搜索結果分析如下：

一、基本定義

字面含義
指兩側有茂密樹木遮蔽的道路，形成自然遮陽的涼爽環境。這種道路通常以高大樹木覆蓋路面，夏季能有效遮擋陽光，營造舒適的行人空間（）。
專業術語（城市規劃）
根據國家園林城市标準，林蔭路特指人行道或自行車道綠化覆蓋率超過90%的道路，需滿足遮陽功能（）。在建築學中，它被定義為與主路平行、具有一定寬度的綠化帶内的人行步道，可能位于道路中間、一側或臨水區域（）。

二、延伸與比喻意義

文學意象
作為成語，“林蔭路”象征安逸、舒適的生活環境，常見于詩歌或散文中。例如聞一多在《一個白日夢》中用“林蔭路”描繪甯靜的街景（）。
情感寄托
在抒情語境中，林蔭路常與回憶、情感關聯，如描述與親友散步的場景（）。

三、實際應用案例

上海市林蔭路：位于南市區，是一條實際存在的道路，北起西藏南路，南至陸家浜路（）。
許昌市林蔭路建設：該市通過綠化工程打造186條林蔭路，提升城市遮陽效果（）。

四、總結

“林蔭路”既可指具體道路類型，也能表達抽象的情感或生活狀态。其定義需結合語境判斷，如城市規劃中的技術标準、文學中的隱喻，或作為實際地名使用。更多專業規範可參考住建部《城市道路綠化規劃與設計規範》（）。