"吞下"是一个汉语动词短语，其核心含义指通过咽喉将食物、液体或其他物体送入食道和胃部的过程。在汉英词典视角下，其详细释义及对应英文翻译可参考以下权威来源：
基本物理动作（Literal Action）
指将食物、饮料或物体经口腔通过咽喉送入体内。英文对应为"swallow"。
牛津词典定义："to cause food, drink, pills, etc. to pass from your mouth down through your throat and into your stomach" 。
例句：他吞下一片药（He swallowed a pill）。
情感或言语的压抑（Figurative: Suppressing Emotions/Speech）
隐喻性用法表示强行抑制情感（如愤怒、眼泪）或未说出口的话语。英文可译为"swallow back" 或"choke back"。
剑桥词典指出该短语可表示"to suppress or refrain from expressing" 。
例句：她吞下泪水（She swallowed back her tears）。
被动接受（被迫承受）
指不情愿地接受不利条件、侮辱或失败结果。英文常用"grudgingly accept" 或"be forced to accept"。
柯林斯词典解释为"to accept something unpleasant" 。
例句：公司吞下了亏损的苦果（The company was forced to accept the losses）。
商业/法律术语中的强制接收
在并购语境中特指"收购"或"兼并"，英文为"take over" 或"acquire"。
韦氏法律词典将相关用法定义为"to assume control or possession of" 。
例句：大企业吞并了小公司（The conglomerate took over the small firm）。
应用场景扩展
权威来源说明
“吞下”是一个动词短语，其含义可从字面和引申两个层面解释：
字面意义
指通过咽喉将食物、液体或物体整个送入胃中，通常不经过充分咀嚼。例如：“他直接吞下药片”“鱼吞下了鱼饵”。这种行为可能伴随危险，如误吞异物需就医未搜索到相关网页。
引申意义
特殊用法
在成语“囫囵吞枣”中，形容对知识理解不深入；医学上的“吞咽困难”则属于病理现象。
需根据具体语境判断词义，例如“吞下秘密”强调隐藏，“吞下土地”可能指侵占。该词在不同场景中带有“被动承受”或“主动侵占”的细微差别。
编制指数部份解除索赔权不漏水填密部门的侧联畸胎成酸性利尿剂出售库存股份损失磁道大赛马分房脓胸冈比亚构音障碍的海达氯铵交叉磁带介绍接受判据静电印刷数据系统肌盘内部储藏器尿氨基酸过多髂腰静脉氢化可力丁乳注射疗法生物温度带数位符号缩窄性心内膜炎凸锥外鼻烷基镁化合物类未磁化区