推遲進入英文解釋翻譯、推遲進入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 deferred entry

分詞翻譯：

推遲的英語翻譯：

suspend; defer; postpone; put off; remit; reserve; wait
【經】 delay; put off

進入的英語翻譯：

come into; enter; access; get into; launch into; turn into
【計】 entering
【經】 enter

專業解析

"推遲進入"在漢英詞典中的核心釋義為"postpone entry/delay entry"，指主動延遲某事件或行為的起始時間。該短語具有三層語義内涵：

時間調整機制
指通過人為幹預改變原定時間節點，常見于商務談判、項目執行等場景。例如："雙方同意推遲進入合同籤署階段以完善條款細節"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，商務印書館，2023）。該用法強調決策者的主觀能動性，與被動延誤（如自然因素導緻的delay）形成語義區别。
跨文化交際特征
在跨文化語境中，"推遲進入"常體現為戰略緩沖手段。劍橋國際英語詞典（Cambridge Dictionary Online, 2025）指出該短語在跨國并購案例中多指"deliberate timeline adjustment for due diligence"，即通過延後關鍵節點獲取風險評估時間。這與中文語境強調的"緩兵之計"存在文化認知差異。
法律術語對等性
《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2024）将其定義為"tolling of entry"，特指法定時效暫停計算的情形。例如跨境訴訟中，當出現管轄權争議時，法院可裁定推遲進入實體審理程式。此類專業用法在涉外法律文書中具有精準對應性。

該短語的語用組合呈現"動詞+過程性名詞"結構，與"delay implementation""postpone initiation"等表達構成同義集群。反義表達則為"expedited entry"（加速進入）或"immediate enforcement"（即時生效）。在實際應用中需注意：商務場景多用"postpone"，法律文本傾向"toll"作為專業術語。

網絡擴展解釋

“推遲進入”是一個由“推遲”和“進入”組合而成的短語，其具體含義需結合語境理解。以下是可能的解釋方向：

1. 基本詞義拆解

推遲：指将原定時間、計劃或行動延後，如“會議推遲到下周”。
進入：表示開始參與、到達某個狀态或空間，如“進入考場”“進入新階段”。
組合含義：可理解為延遲開始某個動作、狀态或進程。

2. 常見應用場景

時間管理：如“推遲進入考試狀态”指延遲開始複習或答題。
項目/活動安排：如“因天氣原因，推遲進入施工階段”。
技術領域：在程式開發中，可能指延遲加載資源（如“推遲進入内存”）。
社會行為：如心理學中“推遲進入社交場合”可能表示因焦慮而延後參與。

3. 需注意的潛在歧義

若缺乏上下文，可能産生不同解讀。例如：

物理空間：延遲進入某個地點（如“推遲進入會場”）；
抽象狀态：延緩進入某種情緒或階段（如“推遲進入退休生活”）。

建議

若您有具體語境（如技術文檔、生活場景等），可補充說明，以便提供更精準的解釋。