適可而止英文解釋翻譯、適可而止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stop where it should stop

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

而的英語翻譯：

and that; moreover

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

專業解析

“適可而止”是一個常用的漢語成語，其核心含義是做事達到適當的程度就應當停止，不要過分，懂得及時收手。從漢英詞典的角度來看，其翻譯和解釋着重于表達“知道何時停止”以避免過度行為的智慧。

一、核心釋義與英文對應

基本含義：指說話、做事等達到適當的程度就停止，不要過頭。強調把握分寸，避免過度。
權威英譯：
- Stop before going too far; know when or where to stop; not overdo it. (最常用、最貼切的翻譯，強調在過度之前停止的自覺性)
- Do not overdo it; stop at the right point. (直接點明“不過度”和“在正确點停止”)
- Enough is as good as a feast. (英語諺語，表達“知足常樂”、“適可而止”的哲理，強調滿足于足夠的狀态)
- Leave it at that. (口語化表達，意指“到此為止”，常用于建議停止讨論或行動)

二、語義延伸與語境應用

避免過度：該成語強烈暗示過度行為（如過度飲食、過度工作、過度玩笑、過度批評）會帶來負面後果（如健康損害、關系緊張、事與願違），因此需要節制。 例：喝酒要適可而止，否則傷身。 (Drinking should stop at the right point, otherwise it harms the body.)
懂得分寸：強調對“度”的把握能力，是一種重要的處世智慧。 例：開玩笑要適可而止，别傷了和氣。 (Joking should know where to stop; don’t hurt harmony.)
及時收手：尤其在取得一定成果或面臨潛在風險時，主動停止以保全利益或避免損失。 例：投資獲利後要適可而止，貪心不足可能虧本。 (After making profits from investment, one should know when to stop; insatiable greed may lead to losses.)

三、文化背景與哲學意蘊 “適可而止”的思想深深植根于中國傳統文化哲學，特别是儒家“中庸之道”和道家“順應自然”的理念：

中庸之道 (The Doctrine of the Mean)：儒家強調“過猶不及”，認為行為應保持中正平和，避免走向極端。 “適可而止”正是這一思想在日常行為中的具體體現，追求平衡與和諧。
道家智慧 (Daoist Wisdom)：道家主張順應自然規律，無為而治。 “適可而止”也蘊含了不強求、不妄為，順應事物發展規律，在恰當的時機停止的智慧。

總結來說，“適可而止”傳達的是一種關于節制、分寸感和審時度勢的智慧。其對應的英文翻譯強調的核心是“知道何時/何處停止”和“避免過度”，反映了人類對理性控制行為、追求平衡與和諧的普遍價值觀念。

參考來源：

《漢英詞典》(第三版) (A Chinese-English Dictionary (3rd ed.)) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 (外語教學與研究出版社) - 提供權威核心釋義與英譯。
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary, OED) - 包含諺語 "Enough is as good as a feast" 的釋義與應用，印證了“適可而止”的哲理在英語文化中的體現。
儒家經典《論語》及相關研究 - 闡釋“中庸”思想作為“適可而止”的文化哲學基礎。

網絡擴展解釋

“適可而止”是一個漢語成語，意為“做到適當的程度就停止”，強調做事要把握分寸、恰到好處，避免過度。以下是詳細解析：

一、基本釋義

核心含義：在達到合適程度時及時停止，不貪求更多或更深入。常用于勸誡他人或自我提醒，避免因過度引發負面後果。
出處：最早見于《論語·鄉黨》中孔子“不多食”的記載，宋代朱熹注釋為“適可而止，無貪心也”，進一步明确了其節制、克己的内涵。

二、用法與特點

詞性：褒義詞，含勸誡意味。
結構：偏正式成語，可作謂語或賓語（如“做事要適可而止”）。
適用場景：多用于行為規範、人際交往、健康管理等領域。例如：控制飲食、把握玩笑尺度、管理情緒等。

三、近義詞與反義詞

近義詞：恰到好處、恰如其分（均強調“適度”）。
反義詞：得寸進尺、過猶不及、貪得無厭（均體現“過度”或“不足”）。

四、實際應用舉例

生活場景：
- “飲酒需適可而止，過量會損害健康”。
- “開玩笑要適可而止，避免傷害他人感情”。
哲理延伸：
- 與“淺嘗辄止”不同，“適可而止”并非淺嘗即停，而是強調在充分行動後及時收手，避免過界。

五、注意事項

與“恰到好處”的區别：
“適可而止”側重“主動停止”，含勸誡意味；而“恰到好處”更偏向對結果“自然適宜”的描述。

通過以上分析可見，“適可而止”既是一種處世智慧，也是中華文化中“中庸之道”的體現，提醒人們在行動中保持平衡與克制。