實際收益英文解釋翻譯、實際收益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 real income

practicality; practice; reality
【計】 achieved

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

實際收益（Shíjì Shōuyì）在金融與會計領域中指扣除通脹、稅費、交易成本等影響因素後，投資者或企業最終獲得的真實經濟回報。其英文對應術語為"Real Return" 或"Actual Yield"，強調剔除名義數值中的虛增部分，反映購買力或淨現金流的真實增長。

實際 vs 名義收益
- 名義收益（Nominal Return）：未調整通脹的賬面收益，如投資賬面增值 10%。
- 實際收益（Real Return）：扣除通脹後的真實增值。例如名義收益 10% 時通脹率為 3%，則實際收益 ≈ 7% 。
  公式：
  
  $$
  
  text{實際收益率} = frac{1 + text{名義收益率}}{1 + text{通脹率}} - 1
  
  $$
影響因素
- 通脹調整：貨币購買力隨時間下降，需計算實際購買力增長（參考：中國人民銀行《金融術語手冊》）。
- 稅費扣除：如資本利得稅、股息稅等減少最終到手收益（來源：國家稅務總局《稅法解讀》）。
- 機會成本：投資決策中需比較無風險利率（如國債）的實際回報（CFA 教材定義）。

《英漢證券投資詞典》：

實際收益（Actual Yield）指證券持有期間，投資者扣除所有成本及稅款後獲得的淨收入，通常以年化百分比表示。
美聯儲術語庫：

Real Return is the annual return on an investment adjusted for changes in prices due to inflation or other external effects.

注：為保障定義準确性，釋義綜合中國人民銀行、國家稅務總局文件及 CFA 協會教材術語标準，未引用網頁來源處均基于權威出版物定義。

實際收益是投資者在扣除所有成本、費用及考慮通貨膨脹等因素後，最終獲得的真實回報。以下是詳細解釋：

實際收益反映投資者在投資活動中實際到手的淨收益，包含以下關鍵要素：

實際收益的計算需分兩步：

實際收益常低于預期收益，主要原因包括：

示例：若某基金名義年收益率為8%，通脹率為3%，則實際收益率約為4.85%（計算：$frac{1.08}{1.03}-1≈4.85%$）。若同時扣除2%的管理費，實際收益将進一步降低至約2.85%。