英語翻譯：

finished

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

專業解析

"完結的"在漢英詞典中的核心釋義為"已結束的、完成的、終結的"，對應英文形容詞concluded, completed, finished。其語義強調事物發展過程達到終點，不再延續或進行。以下是詳細解析：

---

一、核心含義與英文對應

1. 動作/事件的終止狀态

   指某個過程、活動或事件已完全結束，不留待辦事項。

   例： 這部小說是完結的系列 → This novel is part of acompleted series.

   來源參考：牛津詞典（Oxford Languages）對"完結"的動詞釋義延伸

2. 結果的最終性與完整性

   強調達到預期終點，含"不可逆轉"的隱含意義。

   例：完結的合同具有法律效力 → Aconcluded contract is legally binding.

   來源參考：柯林斯英漢詞典（Collins Chinese Dictionary）

---

二、語義特征與使用場景

1. 時間性終結

   常用于描述叙事作品（如小說、影視劇）、項目周期或法律程式的終局狀态。

   例： 連載漫畫宣布完結的 → The serialized comic announced itscompletion.

2. 完整性要求

   區别于"暫停"或"中斷"，需滿足全部環節的結束。

   例： 隻有完結的實驗數據才能提交 → Onlyfinished experimental data can be submitted.

   來源參考：《現代漢語語法信息詞典》對完成體标記的闡釋

---

三、近義詞辨析

詞語	側重差異	英文對應
完結的	強調過程徹底終結	concluded/finished
結束的	泛指停止（未必徹底完成）	ended
完成的	突出目标達成	accomplished
終止的	含外力強制停止意味	terminated

---

四、權威語料佐證

1. 文學領域

   《紅樓夢》被視為一部完結的古典巨著，盡管現存版本存在争議。

   來源參考：中國社科院語言研究所《漢語大詞典》

2. 法律文書

   最高人民法院指出：完結的訴訟程式不可重啟（《民事訴訟法》解釋第247條）。

   來源參考：北大法寶法律數據庫

---

五、語言學視角

"完結的"由動詞"完結"加結構助詞"的"構成，屬漢語"完成體"的形容詞化表達，其語法功能在于将動态過程轉化為狀态描述（參考：呂叔湘《現代漢語八百詞》）。

網絡擴展解釋

“完結”是一個漢語詞彙，其核心含義為結束、了結，通常指事物或過程的終止狀态。以下從多個角度詳細解釋：

一、基本釋義

• 定義：表示事件、任務、作品等達到最終階段或完全終止。
• 詞性：動詞，強調動作的完成性，如《紅樓夢》中“将老太太的大事早早的完結”即指重大事件的結束。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：結束、了結、終結、收場、完畢、告終。
• 反義詞：開始、起始、未竟（指未完成）。

三、使用場景與延伸含義

1. 事務完成：
   常用于描述事件或任務的完成，如“工作完結”“手續完結”。
2. 作品完成：
   特指書籍、小說等創作内容的全部更新或出版完成，如“網絡小說已完結”。
3. 情感色彩：
   部分語境隱含“徹底結束”的決斷性，如“他的前程就算完結了”含消極意味。

四、例句參考

• 中性表達：
  “這事現已經完結，不須再作讨論。”
  “磕磕絆絆這麼久，終于将這本書完結了。”
• 文學引用：
  《三俠五義》中“完結”用于描述情節收束。

如需更多例句或用法，可參考《紅樓夢》《三俠五義》等古典文學作品，或現代網絡文學平台。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】