失策英文解釋翻譯、失策的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

misstep; stumble; take a false step; bad shot; blunder; flub; impolicy
inadvisability
【法】 impolicy; misstep; mistake

例句：

這樣做非常失策。
It was a very unwise move.
新經理由于失策使公司損失了大部分利潤。
The new manager blundered away most of the firm's profits.
買下這所房子是一大失策，因為房後就要建一條公路了。
Buying this house was a disastrous step: it's going to have a main road built behind it.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

策的英語翻譯：

plan; whip

專業解析

失策（shī cè）指因判斷或決策失誤而采取的錯誤的策略或行動，強調因考慮不周導緻的負面結果。以下是漢英詞典角度的詳細解析：

一、核心釋義

中文定義
指策略或計劃上的失誤，多因疏忽、誤判或考慮不周全所緻。

例：這次投資失敗完全是管理層的失策。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
英文對應詞
- Miscalculation（誤判）
  
  例：The diplomatic crisis resulted from a grave miscalculation.
  （外交危機源于嚴重的失策。）
- Ill-advised move（不明智之舉）
  
  例：Reducing environmental protections was an ill-advised move.
  （削減環保措施是一次失策。）
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

二、詞性解析

動詞：指做出錯誤決策（to miscalculate）。

例：他失策地低估了競争對手的實力。
名詞：指錯誤的策略本身（a strategic error）。

例：這場戰役的失敗是戰術失策的後果。

三、近義詞對比

詞語	側重點	英文對應
失策	策略性失誤（主觀責任）	Miscalculation
失誤	一般性錯誤（客觀疏忽）	Mistake
失算	計算或預判錯誤	Miscalculation

來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語義分類詞典》

四、典型使用場景

政治決策

例：政府取消補貼政策被視為經濟失策，導緻民生壓力增大。
商業管理

例：公司因市場定位失策，最終退出歐洲市場。

五、權威引用參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。
北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫：http://ccl.pku.edu.cn （檢索關鍵詞“失策”用例）。

注：本文釋義綜合權威詞典定義及語料庫用例，确保學術嚴謹性；引用來源均為語言學領域公認出版物及研究機構。

網絡擴展解釋

根據權威詞典解釋，“失策”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

一、基本含義

失策（拼音：shī cè）指計劃或行動出現錯誤或不當，強調因策略失誤導緻不良結果。

二、詳細解釋

動詞用法：表示策略或謀劃有誤。
例句：在足球比賽中，教練的換人調整被球迷認為是重大失策。
名詞用法：指錯誤的策略本身。
例句：排幹沼澤地的決策被生态學家視為環境治理的失策。

三、使用場景

批評或反思：常用于工作、軍事、生活等領域，表示對錯誤決策的總結。
例句：“他這一步可是失策”。
曆史或文學：如《後漢書》中“慮無失策”強調謀劃周全的重要性。

四、近義詞與結構

近義詞：失算、失計、失察。
語法結構：動賓式（如“失|策”），可作賓語或主語。

五、典型錯誤類型

戰術失誤：如防守安排缺乏針對性；
戰略誤判：如忽視生态平衡的治理方案。

如需更多例句或語境分析，可參考《漢語大詞典》或語言學專著。