英語翻譯：

get out; go out

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"出去"是現代漢語中高頻使用的趨向動詞，其漢英對應釋義及語言學特征可從以下三個維度解析：

一、空間位移核心義 表示由内到外的移動過程，對應英文"go out"。該義項包含兩個語義要素：

1. 位移起點：以說話者所在位置為參照（例：他剛出去，辦公室沒人）
2. 位移終點：外部空間的開放性（例：把垃圾拿出去扔掉）

二、語用擴展義 在交際語境中衍生出特殊語用功能：

1. 社交回避：暗示終止對話（例：這事我們出去再說）
2. 狀态改變：指涉抽象概念的外化（例：消息已經傳出去了）

三、句法組合特征 作為趨向補語時呈現典型句法表現：

1. 可能式結構：V+得/不+出去（例：這扇門太窄，床搬不出去）
2. 連動結構：出去+V（例：出去買東西要注意安全）

該詞項在語料庫中的使用頻率顯示，作補語用法（68.3%）顯著高于單獨作謂語（31.7%），反映現代漢語趨向動詞的語法化趨勢。

網絡擴展解釋

“出去”是一個漢語動詞短語，通常表示從内部移動到外部的動作或狀态變化。其含義和用法可具體分為以下幾個方面：

一、基本含義

1. 空間移動
   指人或事物從某個範圍、場所的内部向外部移動。
   例句：

   • “他剛出去，半小時後回來。”
   • “把垃圾拿出去扔掉。”

2. 抽象引申
   可表示脫離某種狀态或範圍，如“跳出思維框架”。
   例句：

   • “你要從過去的陰影裡走出去。”

---

二、語法特點

1. 可拆分性
   “出”和“去”可分開使用，中間加入賓語或補語。
   例句：

   • “他走出教室去了。”（強調動作路徑）
   • “出得去嗎？”（疑問語氣）

2. 動态助詞搭配
   常與“了”“過”連用，表示完成或經曆。
   例句：

   • “他已經出去半小時了。”
   • “我從沒出去過這座城市。”

---

三、常見搭配與語境

1. 社交活動
   表示參與外部活動，如“出去吃飯”“出去旅行”。
   例句：

   • “周末我們出去爬山吧！”

2. 命令語氣
   單獨使用時可能帶有強硬語氣。
   例句：

   • “出去！我現在不想說話。”

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：離開、外出
• 反義詞：進來、進入

---

五、注意事項

• 方言差異：部分地區可能用“出門”替代“出去”，但“出門”更強調“離開家”。
• 歧義場景：如“手機信號出不去”，可能指物理障礙（如地下室）或功能故障（如欠費）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙醇超尺碼貨物挫曲動脈運動的二氯化铕廣告辦理業頸後三角痙攣性霍亂經皮的金屬膜可選連字符可征稅收入空氣冷卻換熱器辣根油卵巢造口術年度停産色酚ＡＳ生糊精的神經變應性似腹盤屬事務手搖手曲柄雙變色的數據獨立性斯潘鎖住田添澆圖形分析外科手術學