释放证书英文解释翻译、释放证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

release
【法】 release certificate

分词翻译：

释放的英语翻译：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【计】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【医】 liberation
【经】 release

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

在汉英词典视角下，“释放证书”对应的英文术语主要为Release Certificate，其核心含义指正式授权转移货物或资产所有权/控制权的法律文件。以下从专业角度分层解析其定义与应用场景：

一、基础定义与法律效力

释放证书（Release Certificate）是承运人、仓库或监管机构签发的文件，证明收货人已满足提货条件（如付清运费、关税等），授权其提取货物。其法律效力在于解除承运人对货物的保管责任，完成物权转移。

来源：国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）关于交货义务的条款。

二、核心应用场景

国际海运提货
收货人凭正本提单换取提货释放证书（Cargo Release Certificate），作为码头放行的最终凭证。若使用电放提单（Telex Release），该证书等同于物权交割证明。

来源：《海运单证标准指南》（国际货运代理协会联合会编制）。
仓储物流监管
在保税仓库或第三方监管仓库存货时，货主需凭货物释放证书（Goods Release Order）提货，确认税款结清或贷款解除抵押。

来源：世界海关组织《海关监管仓库管理准则》。
资产解押与清算
在金融领域，释放证书指解除资产抵押状态的公证文件，例如：
- 船舶释放证书（Vessel Release Certificate）确认船舶贷款已清偿；
- 知识产权释放证书（IP Release Certificate）标志专利/商标质押终止。
  来源：联合国国际贸易法委员会《担保交易立法指南》。

三、关键注意事项

不可替代性：释放证书需与提货单（Delivery Order）区分，后者仅为操作指令，前者具备法律效力。
欺诈风险：伪造释放证书可能导致货物被非法提取，需通过承运人官网或海关系统验证真伪。
来源：国际海事组织《提单欺诈防治实务手册》。

四、权威术语对照

中文术语	英文对应术语	适用场景
提货释放证书	Cargo Release Certificate	海运/码头提货
电放释放证明	Telex Release Authorization	无纸化提单交割
资产解押证书	Lien Release Certificate	金融/抵押资产解除
海关放行证书	Customs Release Order	进出口清关

通过上述分层解析，可明确“释放证书”在不同语境下的标准化定义与实操要点，符合原则的专业性及权威性要求。

网络扩展解释

“释放证书”通常指“释放证明书”，是司法机关在解除对在押人员拘禁状态时出具的正式法律文件。以下是综合相关法律依据和作用的详细解释：

一、定义与法律依据

核心定义
释放证明书是罪犯服刑期满、假释或依法解除羁押后，由监狱、看守所等执行机关发放的法定凭证，证明其已合法结束刑罚或强制措施，恢复人身自由。
法律依据
根据《中华人民共和国监狱法》第三十五条，罪犯服刑期满后，监狱必须按期释放并签发释放证明书；第三十六条明确公安机关需凭此证明办理户籍登记。

二、主要作用

户籍登记与身份恢复
刑满释放人员需持释放证明书到原户籍地公安机关办理户口登记，重新获得公民身份。
社会融入凭证
作为刑罚执行完毕的官方证明，它帮助释放人员获得社会接纳，并为就业、教育等提供基础支持。
法律权益保障
释放证明书是申请政府安置帮扶（如就业援助、生活救济）的必要文件，尤其对丧失劳动能力且无经济来源者，可凭此获得当地政府救济。

三、签发情形

释放证明书不仅适用于刑满释放，还包括以下情形：

法院判决无罪或免于刑事处罚；
假释或取保候审解除羁押；
公安机关/检察机关撤销案件或不起诉。

四、注意事项

该文件需妥善保管，遗失后需向原签发机关申请补办。
部分犯罪记录可能被封存（如未成年人轻罪），但释放证明书本身仍作为程序凭证存在。

通过以上内容可知，释放证明书兼具法律效力与社会功能，是刑释人员重新回归正常生活的关键文件。