使從屬英文解釋翻譯、使從屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subordination

employ; envoy; if; probe; send; use

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

“使從屬”作為漢語動詞短語，在漢英詞典中主要包含以下三層含義及用法解析：

1. 核心語義：施加從屬關系指通過權力、制度或行為使某事物處于依附地位。例如“經濟全球化使部分産業從屬于跨國資本”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。英語對應“subordinate”，強調主動建立主次關系的過程，《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞常用于政治或社會結構分析。

2. 語法學特指：從句引導功能在複合句結構中表示從屬關系，如“使用連詞‘因為’使從句從屬于主句”（《漢英語法對比研究》，北京語言大學出版社）。此時對應英語語法術語“subordinate clause”，體現句法層面的邏輯關系建構。

3. 哲學範疇：本體論依附關系在存在論層面指某實體依賴另一實體而存在，如黑格爾哲學中“特殊性使自身從屬于普遍性”（《哲學概念譯叢》，人民出版社）。此用法與英語哲學術語“ontological dependence”形成跨語言對應。

（本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》官方釋義體系及多部權威漢英對照學術著作的術語标準）

“使從屬”是一個由“使”和“從屬”組合而成的動詞短語，其核心含義是通過某種行為或條件，使一事物成為另一事物的附屬或次要部分。具體解釋如下：

語法學
在複合句中，用連詞（如“因為”“雖然”）将從句與主句連接，使從句在邏輯上依附于主句。例如：

“因為下雨，比賽取消了。”
這裡“下雨”是從句，通過“因為”被“使從屬”于主句“比賽取消了”。
政治/社會關系
指通過權力、制度或經濟手段，使某一群體、地區或國家處于被支配地位。例如：

“殖民政策使從屬國在經濟上依賴宗主國。”
邏輯與哲學
表達命題之間的依賴關系，如前提與結論的從屬關聯。

如果需要更具體的語境分析（如某學科中的特殊用法），可補充說明以便進一步解釋。