法律顧問處英文解釋翻譯、法律顧問處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law office; legal advisory office; office of legal advisers

分詞翻譯：

法律顧問的英語翻譯：

counsel; counselor
【經】 counsel

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

法律顧問處（Legal Advisory Office）是中國特定曆史時期對提供綜合性法律服務的專業機構的官方稱謂，現多被“律師事務所”替代。其核心含義與英文對應如下：

一、術語定義

中文：法律顧問處

英文直譯：Legal Advisory Office / Legal Consultation Center

實質含義：指依據《中華人民共和國律師暫行條例》（1980年）設立的國有法律服務機構，由專職律師組成，為政府、企業及個人提供法律咨詢、訴訟代理、合同審查等綜合性服務。

二、功能定位

官方性：作為計劃經濟時代唯一的律師執業組織形式，代表國家提供公益性法律服務，律師屬國家公職人員。
服務範圍：涵蓋刑事辯護、民事代理、法律文書起草、普法宣傳等，職能與現代律師事務所高度重合。
集體屬性：區别于個體執業，強調機構集體協作，收入歸國家所有，律師領取固定工資。

三、術語演變

1996年《律師法》頒布後，“法律顧問處”逐步改為“律師事務所”（Law Firm），标志律師行業市場化改革。如今“法律顧問處”僅存于曆史文獻或特定機關（如軍隊、部分政府單位的内設法律部門）。

四、權威參考依據

司法部《中國律師制度發展白皮書》明确其曆史定位（來源：中華人民共和國司法部官網）
《中華人民共和國律師暫行條例》（1980年）第1條、第13條（來源：中國人大網法律數據庫）
《元照英美法詞典》對“Legal Advisory Office”的釋義（來源：法律出版社）
法學專著《中國律師制度史》第三章（作者：徐家力，出版社：政法大學出版社）

注：當前實踐中需區分“法律顧問處”（曆史機構）與“法律顧問”（職位，即Legal Counsel），避免術語混淆。

網絡擴展解釋

法律顧問處是中華人民共和國成立後至20世紀80年代中期，律師執業機構的官方名稱，後逐漸更名為“律師事務所”。以下是其詳細解釋：

1.曆史背景

法律顧問處是早期中國律師制度恢複後的律師執業機構組織形式。這一名稱體現了當時律師工作以法律顧問服務為核心的定位。
1980年《中華人民共和國律師暫行條例》頒布後，律師執業機構開始從“法律顧問處”向“律師事務所”過渡，名稱變更反映了法律服務職能的擴展。

2.主要職能

根據曆史職能及現行法律顧問服務的延續性，其職責包括：

提供法律咨詢與建議，如解答企業、公民的法律問題；
代理訴訟和仲裁案件，維護當事人合法權益；
參與重大經營活動（如企業合并、招标投标）的法律風險審核。

3.與現行機構的區别

名稱演變：法律顧問處已逐步被“律師事務所”取代，後者涵蓋更廣泛的法律服務範疇。
職能擴展：現代律師事務所除傳統顧問服務外，還涉及知識産權、投融資等新興領域。

4.相關法律依據

《中華人民共和國公司法》第五條要求企業合法經營，法律顧問的職能與此直接相關；
現行《律師法》規範了律師事務所的設立及律師執業行為，延續了法律顧問處的核心服務内容（綜合、5、8）。

若需了解更詳細的曆史沿革或具體案例，可參考司法部相關文獻或律師行業發展報告。