使船沉沒英文解釋翻譯、使船沉沒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scuttle

employ; envoy; if; probe; send; use

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

go to the bottom; sink
【經】 foundering; sink

"使船沉沒"作為漢語四字短語，其核心語義可拆解為兩個層面：

緻使行為（Causative Action）：通過外力幹預導緻船舶完全浸水失去浮力
- 英語對應譯法："to scuttle/sink a ship"（《牛津漢英大詞典》第3版）
- 專業術語中"scuttle"特指人為蓄意破壞，而"sink"包含自然與人為因素
海事後果（Maritime Consequence）：
- 船舶沉沒狀态描述："vessel submerged below waterline with total buoyancy loss"（國際海事組織《SOLAS公約》定義）
- 對應保險術語："constructive total loss"（《勞合社海事保險條款》）

該短語在航海史中的典型應用包括：

權威文獻建議區分"沉沒（sinking）"與"擱淺（grounding）"兩類海事事故，前者涉及完全浸沒，後者指船體觸底但保持部分浮力（《國際海事法詞典》第4.2章）。

“使船沉沒”指通過外力或自然因素導緻船隻完全沒入水中無法航行。以下是相關解釋及引申含義：

“沉沒”指物體從水面下沉至水下的過程或狀态。用于船隻時，常指因破損、超載或外力（如撞擊、風浪）導緻船體入水下沉的現象。

以上内容綜合了成語典故、物理現象及實際用例，如需完整信息可查閱《新論·慎隙》等文獻來源。