使成组英文解释翻译、使成组的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 bucketing

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

组的英语翻译：

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【计】 grouping
【化】 set
【医】 group; series
【经】 set

专业解析

"使成组"是现代汉语语法中的一个重要概念，主要描述一种特定的动词结构及其功能。从汉英词典和语言学角度，其详细含义及英译如下：

一、核心定义 "使成组"（shǐ chéng zǔ）指由使役动词（Causative Verb）和结果补语（Resultative Complement）组合而成的复合动词结构。该结构表示通过动作使受事对象产生某种状态变化或结果。

英语对应术语为Causative-Resultative Construction 或Resultative Verb Compound (RVC) 。

二、结构解析与英译对照

使役成分（Causative Element）
多为及物动词，表示施加动作（如：打、洗、扩）。

英译示例：break（打碎）、wash（洗净）。
结果补语（Resultative Complement）
多为形容词或不及物动词，表示动作导致的最终状态（如：破、干、大）。

英译示例：broken（破）、dry（干）、enlarged（大）。
完整结构语义
格式：[使役动词 + 结果补语] → "通过动作A达成结果B"

英译逻辑：to make/let something become [Result] by [Action]

例："扩大" = to enlarge（使…变大）。

三、典型例证（汉英对照） | 汉语使成组 | 字面分解 | 英语释义 | 例句英译 | |------------|------------------|------------------------------|------------------------------| |打破 | 打（hit）+ 破（broken） | to break (by hitting)| 打破窗户 break the window| |洗净 | 洗（wash）+ 净（clean） | to wash clean| 洗净衣服 wash clothes clean| |抬高 | 抬（lift）+ 高（high）| to raise (to a higher position)| 抬高标准 raise the standard|

四、语言学特征

及物性强化
使成组将原本不及物的结果补语（如"破"）转化为及物结构，赋予动作明确受事对象。

能产性高
汉语中此类组合灵活（如：拉长、压扁、晒干），英语则更多依赖独立动词（lengthen, flatten, dry）或短语动词。

与被动语态关联
结果补语常隐含被动含义，如"烧焦"（被烧焦）对应英语被动式 be burned scorched。

权威参考文献：

吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆） - 解析使成式结构语法功能
Oxford English Dictionary - "Causative verb" 条目（需订阅访问）
Li & Thompson《汉语语法》（Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, UC Press） - 第6章论使成式

网络扩展解释

“使”作为常用汉字，其组词能力丰富，主要包含以下含义及用法：

一、核心含义解析

派遣/差遣
指派人执行任务，如“差使”“支使”。古代文献中常见此用法，如《史记》记载“扶苏以数谏故，上使外将兵”。
使用/运用
表示利用人或物达成目的，如“使用”“使唤”“使劲”。例如“造父巧于使马”（《韩诗外传》）。
致使/导致
表达因果关系，如“使天下受其利”“虚心使人进步”。常见于现代汉语，如“这个消息使我感到意外”。
假设连词
文言文中表假设，如“使我得此人以自辅，岂有今日之劳乎！”，相当于“假如”。

二、常见组词分类

动词性组词
- 驱使：推动行动（如“利益驱使”）。
- 促使：导致某种结果（如“促使改革”）。
- 使役：指使他人劳动。
名词性组词
- 大使：最高外交代表。
- 信使：传递信息者。
连词性组词
- 即使：表让步假设（如“即使失败也要尝试”）。

三、特殊用法与示例

使动用法：古汉语中“使”可表使令，如“尚贤使能”（重用贤者）。
复合词结构：如“鬼使神差”（意外巧合），“见风使舵”（随机应变）。

四、总结

“使”的组词涵盖动作、结果、假设等多重语义，需结合语境理解。如需更多例词，可参考《新华字典》或在线词典。