英語翻譯：

【法】 certificate of satisfaction

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

償的英語翻譯：

repay

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

清償證書（Settlement Certificate）是國際結算與債務清償領域的重要法律文件，指債務人履行全部債務義務後，由債權人或法定機構出具的書面确認書，證明債務關系已終止。該證書在跨國貿易、企業破産清算及金融債務處理中具有法律效力，常用于消除信用記錄或解除資産抵押。

從法律構成分析，清償證書需包含三項核心要素：

1. 債務關系主體（Parties Involved）：明确債權人（Creditor）與債務人（Debtor）身份，通常标注法人代碼或身份證明；
2. 清償标的（Settlement Object）：涵蓋本金、利息、違約金等金額及支付方式；
3. 效力聲明（Validity Clause）：注明“債務全數結清”及“不可撤銷”條款，例如“This certificate constitutes full and final discharge of obligations”。

根據《中華人民共和國公司法》第186條，企業清算組完成債務清償後必須向法院提交清償證書，方可辦理注銷登記。聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）發布的《跨境破産示範法》第17條亦規定，跨境債務重組需以清償證書作為債務解除憑證。

網絡擴展解釋

清償證書（即清償證明）是證明債務已履行完畢的書面文件，用于确認債權債務關系終止。以下從定義、法律依據、作用及注意事項等方面詳細解釋：

一、定義與基本形式

清償證書是債務人按合同約定履行債務後，由債權人出具的書面憑證，如收據、收條或正式聲明等。其核心作用是确認債務已清償，并解除雙方的債權債務關系。

二、法律依據

根據《民法典》第五百六十條，當債務人需同時履行多項債務時，清償順序的指定規則如下：

1. 優先履行已到期的債務；
2. 若均到期，則優先清償缺乏擔保或擔保最少的債務；
3. 其他情形按債務負擔輕重或到期順序處理。

三、作用

1. 終止合同關系：債務清償後，原合同關系自動終止。
2. 法律程式需求：用于房産過戶、企業注銷等場景，證明無債務糾紛。
3. 糾紛預防：明确債務終結狀态，避免後續争議。

四、注意事項

1. 内容準确性：需包含債務金額、清償時間及方式等細節。
2. 出具主體：應由債權人或合法授權機構出具，确保法律效力。
3. 法律更新：原《合同法》相關内容已廢止，現行依據為《民法典》。

若需具體模闆或進一步法律指導，建議咨詢專業機構或律師，以确保合規性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】