舍棄說明英文解釋翻譯、舍棄說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 ignore specification

分詞翻譯：

舍棄的英語翻譯：

abandon; abnegate; give up

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

在漢英詞典學領域，“舍棄說明”指詞典編纂中刻意省略對某些詞條或義項的詳細解釋，通常基于以下考量：

一、核心定義與目的

術語構成
“舍棄”意為放棄或省略，“說明”指詞條釋義。該策略通過精簡非核心内容，聚焦詞典的功能性目标（如學習者詞典優先收錄高頻義項）。
編纂原則
常見于空間有限的紙質詞典或特定用戶導向的詞典（如便攜版），通過删除低頻用法、古舊義項或冗餘例證提升檢索效率。例如《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對部分專業術語僅标注學科标籤而不展開解釋。

二、典型應用場景

高頻詞處理
多義詞常用義項保留完整釋義，罕見用法可能僅标注詞性（如動詞短語“give up”的“放棄”義項詳釋，而“嘔吐”義項僅簡注“v.”）。
專有名詞簡化
地名、人名類詞條常省略詳細背景（如“Berlin”标注“德國首都”而非曆史沿革），需用戶查閱百科資源補充。
技術限制適配
早期電子詞典因存儲限制（如卡西歐機型），對例句和同義詞進行選擇性删減以適配硬件容量。

三、權威依據與學術參考

詞典學理論支持
茲古斯塔（Zgusta）在《詞典學概論》中指出，釋義取舍需平衡“信息完整性”與“用戶實用性”。

來源：Zgusta, L. (1971). Manual of Lexicography. Mouton de Gruyter.
主流詞典編纂實踐
《朗文當代英語詞典》編委會明确将“使用頻率”與“學習者需求”作為釋義詳略的核心标準（參見其編纂白皮書）。

來源：Longman Dictionary of Contemporary English Editorial Guidelines.
漢英詞典特殊性
李華駒《21世紀大英漢詞典》序言強調，漢英條目需考慮“文化負載詞”的解釋深度（如“江湖”直譯“rivers and lakes”時舍棄文化内涵說明）。

來源：李華駒 (2003). 《21世紀大英漢詞典》. 中國人民大學出版社.

四、用戶影響與解決方案

潛在使用障礙
過度省略可能導緻初學者誤解（如未說明“bank”有“河岸/銀行”雙義）。
補充信息途徑
推薦搭配使用線上詞典（如牛津Learner's Dictionaries）或語料庫（COCA）獲取完整語境。

結論：“舍棄說明”是詞典編纂中的策略性精簡手段，需依托語言學理論與用戶需求分析。其權威性體現在對核心信息的精準提煉，而非信息完整性缺失。

網絡擴展解釋

“舍棄”是一個漢語詞彙，指主動或被動地放棄、抛棄某物或某人，強調主觀上的決斷和選擇。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：shě qì（部分資料注音為shè qì，但主流讀音為shě qì）。
含義：指選擇性放棄、抛棄或割舍，常用于描述放棄不再需要的事物或觀念。

二、引證與出處

古代文獻：最早見于《百喻經·貧兒欲與富者等財物喻》，例句：“何故捨棄擲着水中？”。
現代解釋：如漢典定義為“放棄、抛棄”，并強調“為革命事業舍棄個人利益”的用法。

三、使用場景

物質層面：抛棄具體事物，如“舍棄優厚待遇支援邊疆”。
精神層面：放棄觀念或習慣，如“舍棄軟弱，選擇堅強”。
價值選擇：常見于強調犧牲精神，如“舍棄生命追求真理”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：放棄、抛棄、割舍、犧牲。
反義詞：保留、保存、堅持、獲取。

五、例句參考

“可利用的材料舍棄可惜”（滬江詞典）。
“她缺乏舍棄的覺悟，隻能繼續被傷害”（引用自《東京食屍鬼》台詞）。

如需更多例句或完整出處，可參考漢典、查字典等來源。