申请中止诉讼手续英文解释翻译、申请中止诉讼手续的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 put in caveat

分词翻译：

申请的英语翻译：

application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal

中止诉讼的英语翻译：

【法】 abatement of action; nol-pros; stop a case; suspend an action
suspend proceedings; suspension in the action

手续的英语翻译：

formalities; procedure
【医】 procedure

专业解析

在汉英法律词典语境下，"申请中止诉讼手续"（Application for Suspension of Legal Proceedings）指当事人向法院请求暂时停止诉讼程序的正式法律行为。其核心含义及法律依据如下：

一、术语定义与法律依据

1. 中文法律定义

   根据《中华人民共和国民事诉讼法》第150条，诉讼中止指因法定事由（如一方当事人丧失诉讼行为能力、不可抗力等），法院裁定暂停诉讼程序的制度。当事人需提交书面申请并附证据材料。

2. 英文对应术语

   英美法系中对应概念为"Stay of Proceedings"（Black's Law Dictionary 11th ed.），指法院命令暂时停止诉讼进程，常见于：

   • 等待仲裁结果（e.g. arbitration clause enforcement）
   • 并行刑事程序未终结（pending criminal proceedings）
   • 当事人破产清算（insolvency proceedings）

二、适用场景与程序要求

1. 法定中止事由（《民诉法》第150条）

   • 当事人死亡需等待继承人
   • 法人终止未确定权利义务承受人
   • 不可抗力导致无法参与诉讼

2. 申请要件

   • 提交《中止诉讼申请书》载明：

     请求中止的具体事由
     相关证据清单
     案件基本信息（案号/当事人信息）

   • 法院应在15日内作出裁定（《最高人民法院关于适用〈民诉法〉的解释》第246条）

三、与相似概念的区别

权威参考来源：

1. 《中华人民共和国民事诉讼法》（2023修正）全国人大官网立法文本
2. Black's Law Dictionary (11th ed. 2019) Thomson Reuters
3. 《最高人民法院民事诉讼法司法解释理解与适用》人民法院出版社2022版

网络扩展解释

关于“申请中止诉讼手续”的详细解释如下：

一、法律概念

中止诉讼指在民事诉讼过程中，因出现法定特殊情形导致诉讼程序暂时停止，待障碍消除后恢复审理的制度。其核心在于保障诉讼程序的合法性和公平性。

二、适用条件（法律依据）

根据《民事诉讼法》第150条，符合以下情形之一可中止诉讼：

1. 当事人死亡或丧失诉讼能力：需等待继承人/法定代理人确定（如原告死亡需近亲属确认是否继续诉讼）；
2. 法人或组织终止：需等待权利义务承受人确定；
3. 不可抗力：如自然灾害、突发疾病等导致无法参与诉讼；
4. 关联案件未审结：本案需以另一案件审理结果为依据；
5. 其他法定情形：如执行标的异议成立需中止执行等。

三、申请程序

1. 提交申请书：当事人需向法院递交书面申请，明确说明中止事由并提供相关证据（如医疗证明、死亡证明等）；
2. 法院审查：法院将核实申请是否符合法定条件，若成立则裁定中止，否则驳回；
3. 恢复审理：中止事由消除后，法院依申请或依职权恢复诉讼。

四、注意事项

• 非当事人主动权利：中止诉讼主要由法院依职权裁定，当事人仅可提出申请，最终由法院判断是否符合条件；
• 与延期审理的区别：中止是因客观障碍长期暂停，延期是因临时情况短期推迟；
• 时效影响：中止期间不计入诉讼时效，障碍消除后时效继续计算。

五、示例情形

• 被告因突发重病住院，无法出庭，可提交医院证明申请中止；
• 案件需等待另案判决结果，法院主动裁定中止审理。

如需具体法律文书模板或进一步操作指导，可参考律图网等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】