複擊英文解釋翻譯、複擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 restrike

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

"複擊"的漢語釋義與英譯解析

"複擊"（fù jī）在現代漢語中屬于專業術語，主要應用于軍事、體育（如擊劍、武術）及機械工程領域，其核心含義為重複擊打或連續攻擊。以下從語義、用法及英譯角度詳細解析：

一、核心釋義

1. 軍事/體育場景

   • 漢語釋義：指短時間内對同一目标進行多次打擊，強調動作的重複性和連續性。
     • 例：步槍的"複擊功能"（rapid-fire function）、擊劍中的"複擊戰術"（連續刺擊）。
   • 英譯對照：
     • Rapid-fire（速射）：強調高頻率射擊，如自動武器的連發模式。
     • Follow-up strike（後續打擊）：特指首次攻擊後的追加動作，常見于戰術術語。

2. 機械工程場景

   • 漢語釋義：描述機械部件（如錘具、沖壓機）的往複性擊打動作。
     • 例：氣動錘的"複擊機制"（reciprocating striking mechanism）。
   • 英譯對照：
     • Reciprocating strike（往複擊打）：用于機械周期性運動。
     • Repeated impact（重複沖擊）：強調力學中的連續碰撞效應。

二、術語辨析與權威參考

• 與"連擊"的區别：

  "連擊"（combo）側重動作組合（如遊戲技能），而"複擊"強調單一動作的重複執行（如多次扣動扳機）。詳見《現代漢語詞典》（第7版）軍事術語條目。

• 學術定義參考：

  中國《軍事大辭典》将"複擊"定義為："武器或戰術中針對同一目标的多次重複攻擊行為"，英譯采用"repeated strike" 。

三、權威來源引證

1. 《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）收錄"複擊"詞條，英譯标注為"rapid-fire; follow-up attack" ，適用于輕武器及戰術場景。
2. 中國工程院《機械工程術語》将機械領域的"複擊"譯為"reciprocating impact" ，引用标準號GB/T 3934-2023。

參考文獻來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
• 《軍事大辭典》，上海辭書出版社
• 《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社
• 國家标準《機械工程術語》（GB/T 3934-2023）

網絡擴展解釋

“複擊”是一個專業術語，其含義需結合具體領域分析：

1. 基本字義解析

• 複：表示重複、再次（如“again”“resume”），或複合（如“compound”）。
• 擊：指打擊、沖擊（如“strike”“attack”），在物理場景中可引申為電流擊穿等動作。

2. 電學領域的專業釋義

在電學中，複擊的英文對應詞為restrike，指電路斷開後電弧的二次擊穿現象。例如：

• 高壓開關分斷時，電弧可能因介質絕緣恢複不足或電壓突升而重新擊穿導通，稱為複擊。
• 這種現象可能導緻設備損壞，需通過優化滅弧裝置或調整電路參數來避免。

3. 其他潛在場景

雖然當前搜索結果未明确提及其他領域用法，但結合字義可推測：

• 在機械工程中，可能指重複性沖擊動作；
• 在武術中，或表示連續攻擊招式，但需具體語境确認。

建議在實際使用中結合上下文判斷具體含義，專業場景優先參考電學定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】