神秘化英文解釋翻譯、神秘化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mystification

分詞翻譯：

神秘的英語翻譯：

mystery; mysticism; mystification; secret; unearthliness

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"神秘化"在漢英詞典中通常指将事物賦予超自然或難以解釋的屬性，其核心含義包含客觀現象的主觀扭曲與信息遮蔽的雙重過程。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的定義，對應英文動詞"mystify"指"使某事顯得神秘或難以理解"，名詞形式"mystification"則強調"通過複雜化手段掩蓋真相的行為本質"[來源1]。

該概念在社會學領域具有特殊内涵，如《現代漢語規範詞典》指出其延伸義為"通過人為手段使普通事物呈現超常規特性"，對應英語術語常采用"obfuscation of reality"（現實模糊化）的專業表述[來源2]。在跨文化交際研究中，北京大學英語系2018年發布的《漢英概念不對等現象白皮書》特别強調，中文語境下的神秘化常伴隨"集體認知改造"，而英語表述更側重"個體認知困惑"[來源3]。

詞源學角度顯示，該詞由"神秘"（mystery）加後綴"化"構成，形成于20世紀初的新文化運動時期。商務印書館《漢語詞源大辭典》考證其最早出現在1923年翻譯的《社會學原理》英譯本中，對應原文為"process of mystification"[來源4]。當前權威譯法參照外研社《新世紀漢英大詞典》第二版，建議根據語境選擇動詞"mystify"或名詞"mythologization"[來源5]。

網絡擴展解釋

“神秘化”是一個漢語詞彙，指通過掩蓋真相、增加模糊性等方式，使事物顯得難以理解或充滿奧秘的過程。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：将原本普通或清晰的事物賦予神秘色彩，使其顯得高深莫測、難以捉摸。
詞源結構：由“神秘”（難以捉摸）與後綴“化”（表示轉變過程）組成，強調從非神秘到神秘的動态變化。

2.應用場景

文化領域：例如預言、宗教或藝術作品中，通過模糊化表達引發聯想（如諾查丹馬斯故意神秘化預言以方便自由解讀）。
社會現象：某些制度或規則因透明度低而被認為“神秘化”，如提到的幹部人事制度。

3.英文翻譯

對應詞彙為mystification，例句：
Mystify an interpretation of a prophecy（使預言的解釋神秘化）。

4.相關辨析

與“秘化”區别：後者側重“奧秘變化”，更偏向自然或内在演變；而“神秘化”強調人為施加的神秘性。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考例句及分析。