滲漏英文解釋翻譯、滲漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leakage; seepage
【化】 blow-by; leak through; leakage
【醫】 effuse; effusion

ooze; seep

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

在漢英詞典中，“滲漏”指液體或氣體通過微小孔隙或裂縫緩慢滲透、流出的現象，其核心英文對應詞為“seepage”和“leakage”。根據《現代漢語規範詞典》定義，該詞強調物質在壓力或自然擴散作用下非顯性的流動過程。

在技術領域，水利工程術語将“seepage”定義為“水通過土壤或岩石孔隙的滲透現象”，例如《水利水電工程技術标準》指出滲漏可能引發堤壩結構安全隱患。環境科學中則特指污染物通過土壤層的遷移，如美國環境保護署（EPA）相關研究顯示，化學物質滲漏可導緻地下水污染。

醫學語境下，《英漢醫學大詞典》收錄“leakage”表示體液或氣體在生物組織中的異常滲透，如腦脊液滲漏屬于神經系統疾病指征。比較語言學角度，《牛津漢英雙解詞典》特别區分“seepage”強調自然滲透過程，而“leakage”多指人工系統的意外洩露。

“滲漏”是一個多義詞，其含義可從物理現象延伸到抽象領域的比喻用法。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

指液體或氣體通過孔隙、裂縫等緩慢流出或滲透的過程。例如水管破裂導緻水滲出，或地下水的自然滲透現象。

物理層面
- 由“滲”（緩慢透過孔隙）和“漏”（持續流出）組合而成，強調物質不可阻擋的流失過程。
- 常見于工程領域，如建築漏水、油罐滲漏等。
比喻擴展
- 財務耗損：宋代陳亮曾用“不使戶内有一毫滲漏”形容財務管理無漏洞。
- 語言/文字破綻：朱熹評價《易經》“無滲漏”，指其邏輯嚴密無瑕疵。
- 資源流失：謝覺哉以“小河滲漏緻大河幹涸”比喻資源分配問題。

英語中可譯為seepage（自然滲透）或leakage（人為洩漏）。

提示：如需具體領域（如水利工程、文學修辭）的滲漏案例，可參考相關專業文獻進一步擴展。