悶人的英文解釋翻譯、悶人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chokey; choking

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典中，“悶人的”通常指因空氣不流通或環境壓抑導緻的身體或心理不適感，對應英語可譯為“stuffy”“suffocating”或“oppressive”。以下是基于權威詞典的解析：

基本詞義
《現代漢語詞典》（第7版）指出“悶”包含“氣壓低或空氣不流通引起的不適感”。例如：“悶人的天氣”可譯為“stuffy weather”。該場景多用于描述夏季潮濕無風的物理環境。
引申用法
《牛津高階英漢雙解詞典》将“oppressive”标注為“悶人的”對應詞，強調環境帶來的精神壓迫感，如例句：“會議室裡的氣氛悶人”可譯為“The atmosphere in the meeting room was oppressive”。
同義詞辨析
“Suffocating”在《柯林斯高級英漢詞典》中特指“呼吸困難的程度”，比“stuffy”程度更深，例如：“火災濃煙讓人悶得窒息”譯為“The smoke from the fire was suffocating”。

“悶人”是一個多義詞，其含義因語境和方言差異而有所不同，以下是詳細解釋：

核心定義
指使人感到煩悶、壓抑或不愉快。該詞由“悶”（沉悶、不舒暢）和“人”組成，強調對情緒的影響。例如：
- 《紅樓夢》第六二回提到“垂頭喪氣悶人”，指遊戲規則複雜導緻無趣。
- 《二十年目睹之怪現狀》中“眼睜睜看着門口卻出不去”的場景被稱為“悶人”。
使用場景
多用于描述環境、氛圍或行為帶來的心理不適，如“悶人的沉默”。

語境	含義	例子	來源
普通話	使人煩悶、壓抑	沉默悶人、規則悶人
四川話	油膩或空氣不流通	紅燒肉悶人、房間悶人

如需進一步了解方言用法或文學出處，可參考《紅樓夢》《淘金記》等作品。